1 00:01:54,541 --> 00:02:01,341 02 Solo en casa 2 Perdido en una familia de Nueva York Comedia 1992 [H246-mp4] Inglés 2 00:02:05,542 --> 00:02:07,710 Oye, Rod, ¿tienen ¿Playas nudistas en Florida? 3 00:02:07,795 --> 00:02:10,421 ¿Dónde están mis revistas? Estoy seguro de que los dejé aquí en alguna parte. 4 00:02:10,506 --> 00:02:12,173 ¡Leslie! 5 00:02:12,257 --> 00:02:15,551 Leslie, ¿qué hiciste? con mis malditas pelotas de golf? 6 00:02:15,636 --> 00:02:17,303 Quince bloqueador solar y medio. 7 00:02:17,888 --> 00:02:18,930 Padre, ¿podría conseguir? ¿Un bikini de hilo en Florida? 8 00:02:19,014 --> 00:02:20,807 Asegúrate de empacar tu toalla de playa. 9 00:02:20,891 --> 00:02:24,185 - Nadie puede pedir pizza en esta casa. - ¿Dónde están mis pelotas de golf? 10 00:02:24,269 --> 00:02:27,647 - ¿Sabes por qué? Porque soy el único chico... - Revisa en tus bolsillos. 11 00:02:27,731 --> 00:02:29,941 Muy bien, ¿alguien ha visto mi bloqueador solar? 12 00:02:30,025 --> 00:02:33,319 ¿Cuál es el punto de ir a Florida? si te vas a poner bloqueador solar? 13 00:02:33,403 --> 00:02:36,364 No me importa si envejezco como una maleta vieja. Me estoy quemando. 14 00:02:36,448 --> 00:02:40,284 Excelente. Ahora puedes ser un skag con un tono de piel ligeramente más oscuro. 15 00:02:40,369 --> 00:02:44,455 Sólo está celoso porque no puede broncearse. Sus pecas simplemente se conectan. 16 00:02:44,957 --> 00:02:48,793 Oye, oye, ten cuidado con los fluidos, amigo. Las láminas de goma están empaquetadas. 17 00:02:49,002 --> 00:02:53,047 Vicky dice que quiere usar "Ding". Detrás de "Ding" hay 200 puntos. 18 00:02:53,131 --> 00:02:55,216 Está bien. Bien por ti. 19 00:02:57,553 --> 00:03:00,012 Doscientos puntos. Está bien. 20 00:03:02,933 --> 00:03:05,184 - Cariño, ¿ya empaquetaste? - Sí. 21 00:03:06,603 --> 00:03:08,062 Sí. 22 00:03:09,857 --> 00:03:13,025 - ¿Todo lo que te presenté? - Sí. 23 00:03:14,319 --> 00:03:15,611 Sí. 24 00:03:16,363 --> 00:03:18,739 ¿Viste lo que la abuela Penélope ¿Te envió al viaje? 25 00:03:18,824 --> 00:03:21,409 Déjame adivinar. ¿Zapatillas del Pato Donald? 26 00:03:22,452 --> 00:03:25,955 Cerca. Un payaso inflable para jugar en la piscina. 27 00:03:26,707 --> 00:03:28,416 Qué emocionante. 28 00:03:29,334 --> 00:03:32,879 ¿Por qué tenemos que ir a Florida? No hay árboles de Navidad en Florida. 29 00:03:32,963 --> 00:03:35,047 Kevin, ¿qué te pasa? y arboles de navidad? 30 00:03:35,132 --> 00:03:38,050 ¿Cómo pudiste tener Navidad? ¿Sin árbol de Navidad, mamá? 31 00:03:38,135 --> 00:03:42,096 Encontraremos uno bonito y falso de plata. o decorar una palmera. 32 00:03:43,140 --> 00:03:44,974 Adiós a todos. 33 00:03:45,434 --> 00:03:47,685 Invitados de lo nuevo Celebridad Ding Dang Dong 34 00:03:47,769 --> 00:03:50,563 alójate en el mundialmente famoso Hotel Plaza, 35 00:03:50,647 --> 00:03:53,232 Lo más emocionante de Nueva York experiencia hotelera. 36 00:03:53,317 --> 00:03:57,820 Para reservas, llame número gratuito 1-800-759... 37 00:03:57,905 --> 00:04:00,489 Cariño, ¿sabes dónde están las pilas? para esta videocámara son? 38 00:04:00,574 --> 00:04:02,909 Sí, lo puse en el cargador. 39 00:04:14,755 --> 00:04:16,923 - ¿Cómo es esto? - Mucho mejor. 40 00:04:18,133 --> 00:04:20,092 Oye, Kevin, será mejor que te pongas la corbata. 41 00:04:20,177 --> 00:04:22,053 No queremos llegar tarde para el desfile navideño. 42 00:04:22,137 --> 00:04:24,305 Mi corbata está en el baño. No puedo entrar allí 43 00:04:24,389 --> 00:04:26,349 Porque el tío Frank se está duchando. 44 00:04:26,433 --> 00:04:28,935 Él dice que si entré allí y lo vio desnudo, 45 00:04:29,019 --> 00:04:31,938 Crecería sin sentirme nunca como un hombre de verdad. 46 00:04:32,606 --> 00:04:34,440 Lo que sea que eso signifique. 47 00:04:36,193 --> 00:04:37,485 Estoy seguro de que estaba bromeando. 48 00:04:37,569 --> 00:04:42,448 Sólo corre allí y toma tu corbata. Sal y no mires nada. 49 00:04:44,660 --> 00:04:48,454 Bueno, este gato del que están hablando 50 00:04:48,538 --> 00:04:51,290 Me pregunto quién podría ser 51 00:04:51,375 --> 00:04:54,293 Porque saben que soy el gato más pesado 52 00:04:54,378 --> 00:04:57,713 El gato más pesado que jamás hayas visto 53 00:04:57,798 --> 00:05:00,633 Cuando me ven caminando por la calle 54 00:05:00,717 --> 00:05:03,427 Cuando los muchachos quieren hablar Oye, oye 55 00:05:03,512 --> 00:05:05,554 En sus caras llevan una sonrisa tonta 56 00:05:05,639 --> 00:05:11,143 Porque saben que soy el rey del idiota genial 57 00:05:13,647 --> 00:05:17,900 Sal de aquí, pequeño pervertido entrometido. ¡o te daré una bofetada! 58 00:05:19,861 --> 00:05:22,405 ¡Estás cocinando, Frankie! 59 00:05:30,372 --> 00:05:33,833 Árbol de Navidad, mi árbol de Navidad 60 00:05:33,917 --> 00:05:37,670 Iluminado como una estrella 61 00:05:37,754 --> 00:05:41,090 Cuando veo mi árbol de Navidad 62 00:05:41,174 --> 00:05:44,969 ¿Pueden estar lejos los seres queridos? 63 00:05:45,053 --> 00:05:48,389 Árbol de Navidad, estoy seguro 64 00:05:48,473 --> 00:05:51,934 Dondequiera que vaya... 65 00:05:52,019 --> 00:05:54,770 Se acerca el solo de Kevin. Díselo a Leslie. 66 00:05:54,855 --> 00:05:57,440 Se acerca el solo de Kevin. Díselo a Frank. 67 00:05:57,524 --> 00:06:00,526 Bueno. Franco... ¡Franco! 68 00:06:05,991 --> 00:06:09,410 Navidad significa risa 69 00:06:09,494 --> 00:06:13,205 Toboganes en la nieve 70 00:06:13,290 --> 00:06:16,208 Villancicos para niños 71 00:06:16,293 --> 00:06:18,294 Con caras radiantes 72 00:06:20,213 --> 00:06:23,674 Medias sobre la repisa 73 00:06:23,759 --> 00:06:27,178 Una corona en la puerta 74 00:06:27,262 --> 00:06:30,723 Y mi más feliz Navidad 75 00:06:30,807 --> 00:06:31,849 ¡Basta! 76 00:06:31,933 --> 00:06:34,685 Solo necesita una cosa más 77 00:06:34,770 --> 00:06:38,064 Árbol de Navidad, mi árbol de Navidad 78 00:06:38,148 --> 00:06:40,191 Iluminado como... 79 00:06:54,539 --> 00:06:55,831 ¡Kevin! 80 00:07:03,256 --> 00:07:06,050 Damas y caballeros del jurado, 81 00:07:11,765 --> 00:07:14,100 Me gustaría pedir disculpas a mi familia. 82 00:07:14,184 --> 00:07:16,393 por cualquier disgusto Podría haberte causado. 83 00:07:16,478 --> 00:07:17,603 ¿Qué? 84 00:07:17,687 --> 00:07:20,356 Mi broma fue inmadura e inoportuna. 85 00:07:20,857 --> 00:07:24,693 Inmaduro o no, Fue bastante divertido. 86 00:07:26,446 --> 00:07:29,365 También me gustaría pedirle disculpas a mi hermano. 87 00:07:30,158 --> 00:07:32,618 Kevin, lo siento. 88 00:07:34,621 --> 00:07:37,498 Buzz, eso estuvo muy lindo. 89 00:07:42,712 --> 00:07:46,006 Kevin, ¿tienes algo que decir? 90 00:08:03,316 --> 00:08:05,943 Olvídate de eso, pequeño rastreador de truchas. 91 00:08:10,532 --> 00:08:13,784 ¡No lo siento! Hice lo que hice porque Buzz me humilló. 92 00:08:13,869 --> 00:08:16,495 Y como se sale con la suya en todo, Le dejé tenerlo. 93 00:08:16,580 --> 00:08:18,998 Y como sois todos tan estúpidos creer sus mentiras, 94 00:08:19,082 --> 00:08:22,042 No me importa si tu idiota viaje a Florida se arruina o no. 95 00:08:22,127 --> 00:08:26,005 ¿Quién quiere pasar la Navidad? ¿En un clima tropical de todos modos? 96 00:08:26,089 --> 00:08:27,173 ¡Kevin! 97 00:08:27,257 --> 00:08:29,800 Kevin, sal de aquí. duermes en el tercer piso. 98 00:08:29,885 --> 00:08:33,345 - Sí, conmigo. - Entonces, ¿qué más hay de nuevo? 99 00:08:33,430 --> 00:08:35,931 Será mejor que no arruines mi viaje. pequeño amargado. 100 00:08:36,016 --> 00:08:38,017 Tu papá está pagando mucho dinero por ello. 101 00:08:38,101 --> 00:08:41,437 No quisiera estropear tu diversión. Señor tacaño. 102 00:08:46,193 --> 00:08:48,444 Qué joven tan problemático. 103 00:08:52,866 --> 00:08:55,242 Son todos unos idiotas. 104 00:08:56,620 --> 00:08:57,745 Hola. 105 00:08:59,915 --> 00:09:01,874 Ya sabes, Kevin, La última vez todos intentamos hacer un viaje. 106 00:09:01,958 --> 00:09:04,752 tuvimos un problema que empezó así. 107 00:09:04,836 --> 00:09:07,004 Sí, conmigo siendo cagado. 108 00:09:07,088 --> 00:09:08,714 No me importa tu elección de palabras. 109 00:09:08,798 --> 00:09:11,508 Eso no es lo que pasó la última vez. eso no es lo que está pasando esta vez. 110 00:09:11,593 --> 00:09:13,719 Buzz se disculpó contigo. 111 00:09:13,803 --> 00:09:16,430 Sí, luego me llamó rastreador de truchas. 112 00:09:16,514 --> 00:09:19,642 No quiso decir lo que dijo. Él sólo te estaba haciendo la pelota. 113 00:09:19,726 --> 00:09:23,687 Bueno. ¿Por qué no te sientas aquí? por un rato y pensar las cosas? 114 00:09:23,772 --> 00:09:26,492 Cuando estés listo para disculparte a Buzz y al resto de la familia, 115 00:09:26,566 --> 00:09:27,608 puedes bajar. 116 00:09:27,692 --> 00:09:31,904 No me disculpo con Buzz. Prefiero besar la tapa del inodoro. 117 00:09:31,988 --> 00:09:34,114 Entonces puedes quedarte aquí arriba el resto de la noche. 118 00:09:34,199 --> 00:09:38,410 Bien. De todos modos no quiero estar ahí abajo. No puedo confiar en nadie en esta familia. 119 00:09:38,495 --> 00:09:40,704 ¿Y sabes qué? Si tuviera mi propio dinero, 120 00:09:40,789 --> 00:09:44,750 Me iría de vacaciones por mi cuenta solo, sin ninguno de ustedes. 121 00:09:44,834 --> 00:09:47,628 Y me divertiría más en toda mi vida. 122 00:09:47,712 --> 00:09:50,756 Bueno, cumpliste tu deseo el año pasado. Quizás lo vuelvas a conseguir este año. 123 00:09:50,840 --> 00:09:52,424 Eso espero. 124 00:10:41,224 --> 00:10:43,726 - ¡Lo hicimos de nuevo! - ¡Lo hicimos de nuevo! 125 00:10:53,862 --> 00:10:56,822 Bien, nuestros McCallister en la primera camioneta, los otros McCallister en la segunda furgoneta. 126 00:10:56,906 --> 00:10:58,324 Sé que no debería quejarme sobre un viaje gratis, 127 00:10:58,408 --> 00:11:00,826 pero, cielos, ustedes dan las peores llamadas de atención. 128 00:11:00,910 --> 00:11:02,619 - Frank, ¿tienes las entradas? - Los tengo. 129 00:11:02,704 --> 00:11:06,248 - Aquí está la de tu familia. Tengo la de mi familia. - ¿Cuantos tienes? 130 00:11:06,333 --> 00:11:07,499 - Siete. - Siete. 131 00:11:07,584 --> 00:11:09,418 - Catorce. - Catorce. 132 00:11:12,547 --> 00:11:17,176 Siete, ocho, nueve, diez... 133 00:11:17,260 --> 00:11:18,427 ¿Cómo es que ninguno de nosotros estamos sentados juntos? 134 00:11:18,511 --> 00:11:20,512 En esta época del año, Tenemos suerte de subirnos al mismo avión. 135 00:11:20,597 --> 00:11:23,599 Once, doce, trece... 136 00:11:25,894 --> 00:11:27,478 ¿Dónde está Kevin? 137 00:11:28,355 --> 00:11:29,730 Catorce. 138 00:11:29,814 --> 00:11:34,693 Es bueno que tenga mi propio boleto. En caso de que intenten deshacerse de mí. 139 00:11:44,662 --> 00:11:46,580 -Vamos, Kevin. - Papá, necesito pilas. 140 00:11:46,664 --> 00:11:49,208 Tengo algunas baterías en mi bolso. Te los daré en el avión. 141 00:11:49,292 --> 00:11:51,418 - Aquí hay dos más. - ¿Por qué no puedo conseguirlos ahora? Puedo conseguirlos. 142 00:11:51,503 --> 00:11:55,923 - Ahora no, Kevin. ¿Cuál es el número de puerta? - H17, señor. 143 00:11:56,007 --> 00:11:57,132 - Aquí tienes. - Gracias. 144 00:11:57,217 --> 00:11:59,301 Oye, será mejor que te des prisa. Es la última puerta. 145 00:11:59,386 --> 00:12:00,552 - Hasta abajo. - Vaya. 146 00:12:00,637 --> 00:12:03,472 - Papá, ¿qué puerta es? - H17, Zumbido. Vamos, Kevin. 147 00:12:03,556 --> 00:12:07,601 Kevin, ¿vas a tomar mi bolso? ¿Tomas mi bolso? Vamos. Vamos. 148 00:12:31,626 --> 00:12:33,961 Míralo, míralo, míralo. 149 00:12:34,629 --> 00:12:39,675 Vuelo 226 de American Airlines a Nueva York se encuentra ahora en el proceso final de embarque. 150 00:12:43,596 --> 00:12:45,347 Vamos, vamos. 151 00:12:47,642 --> 00:12:55,642 ¡Papá, espera! 152 00:12:56,734 --> 00:12:58,110 ¡No acostarse! 153 00:12:59,279 --> 00:13:00,362 ¡Esperar! 154 00:13:00,655 --> 00:13:03,866 - ¡Estar atento! ¡Estar atento! - ¡Vamos, vamos, vamos! 155 00:13:09,164 --> 00:13:10,831 ¡Papá, espera! 156 00:13:16,087 --> 00:13:17,921 Aquí estamos. Aquí. 157 00:13:21,676 --> 00:13:25,304 - Lo logramos todo. - ¿Todos aquí? ¿Lo logramos? Está bien. 158 00:13:25,388 --> 00:13:27,598 Por favor, señora, tiene que abordar. El avión está listo para partir. 159 00:13:27,682 --> 00:13:29,266 - Déjame asegurarme de que todos se lleven bien. - Vamos. 160 00:13:29,350 --> 00:13:31,852 No se preocupe, señora, Llevaremos a todos al vuelo. 161 00:13:31,936 --> 00:13:34,176 - Feliz navidad. Que tengas un buen vuelo. - Feliz navidad. 162 00:13:34,230 --> 00:13:35,898 - Adiós. - Adiós. 163 00:13:38,776 --> 00:13:41,945 ¡Oye, espera! ¡Hola chicos, espérenme! 164 00:13:43,907 --> 00:13:45,616 - Cortarlo un poco cerca. - Sí, lo siento. 165 00:13:45,700 --> 00:13:47,868 - Feliz navidad. - Feliz Navidad para ti. 166 00:13:47,952 --> 00:13:49,453 ¡Papá, espera! 167 00:13:50,497 --> 00:13:51,663 ¡Esperar! 168 00:13:53,166 --> 00:13:54,291 Lo lamento. 169 00:13:54,375 --> 00:13:57,794 - Eso está bien. ¿Estás en este vuelo? - Sí, mi familia también. 170 00:13:57,879 --> 00:14:00,339 Ya están en el avión y no quiero quedarme atrás. 171 00:14:00,423 --> 00:14:03,008 - ¿Tienes tarjeta de embarque? - Está en alguna parte. 172 00:14:03,092 --> 00:14:04,551 Tenemos que cerrar aquí. Están listos para partir. 173 00:14:04,636 --> 00:14:07,179 - Se le cayó la tarjeta de embarque. - Este avión no puede salir. 174 00:14:07,263 --> 00:14:09,932 esto me paso a mi el año pasado y casi arruinó mi Navidad. 175 00:14:10,016 --> 00:14:11,696 ¿Estás seguro de que tu familia está en este vuelo? 176 00:14:11,768 --> 00:14:15,312 Sí. Mi papá corrió aquí Justo antes de encontrarme con esta señora. 177 00:14:15,396 --> 00:14:19,483 Está bien, abordalo, pero asegúrate de que localice. su familia antes de dejarlo. 178 00:14:19,567 --> 00:14:21,193 Bueno. Vamos. 179 00:14:24,697 --> 00:14:26,907 ¿Ves a tu familia? 180 00:14:26,991 --> 00:14:30,702 - Ahí está mi papá. - Bueno. Bueno, ve a buscar un asiento vacío. 181 00:14:30,787 --> 00:14:31,912 - Que tengas una feliz Navidad. - Tú también. 182 00:14:31,996 --> 00:14:34,581 Damas y caballeros, con el fin para que el capitán retroceda desde la puerta, 183 00:14:34,666 --> 00:14:37,666 Necesitamos que todos los pasajeros estén sentados. con sus cinturones de seguridad bien abrochados. 184 00:15:06,197 --> 00:15:08,824 Entonces, ¿has estado alguna vez en Florida? 185 00:15:33,349 --> 00:15:38,186 Bienvenido a bordo de American Airlines vuelo 176 sin escalas a Nueva York... 186 00:15:48,865 --> 00:15:51,908 Chico, no pensé lo íbamos a lograr. 187 00:15:54,078 --> 00:15:56,413 ¿Ocurre algo? ¿Miel? 188 00:15:57,248 --> 00:15:59,166 Tengo ese sentimiento. 189 00:15:59,917 --> 00:16:01,793 ¿Olvidamos algo? 190 00:16:02,670 --> 00:16:06,757 No, no creo que lo hayamos hecho, pero yo... Simplemente tengo ese sentimiento. 191 00:16:06,841 --> 00:16:08,467 Malos recuerdos, eso es todo. 192 00:16:08,551 --> 00:16:12,554 Hicimos todo, trajimos todo, tenemos a todos. 193 00:16:13,181 --> 00:16:15,599 No hay nada de qué preocuparse. 194 00:16:17,060 --> 00:16:21,271 Sí. Sí, tienes razón. Tienes razón. Estamos bien. 195 00:16:21,898 --> 00:16:24,149 No hay nada de qué preocuparse. 196 00:16:43,628 --> 00:16:45,003 ¿Mamá? 197 00:16:46,422 --> 00:16:47,839 ¿Papá? 198 00:16:48,925 --> 00:16:50,425 ¿Tío Frank? 199 00:16:52,011 --> 00:16:53,387 ¿Zumbido? 200 00:17:01,521 --> 00:17:04,856 - Somos los últimos en bajar del avión. - Está bien, gracias. 201 00:17:08,528 --> 00:17:10,404 ¿Dónde están esos tipos? 202 00:17:16,577 --> 00:17:17,744 - ¿De quién es este? - Esa es de Brooke. 203 00:17:17,829 --> 00:17:20,330 Este es el de Megan. Brooke. Dale esto a Brooke. 204 00:17:20,415 --> 00:17:24,292 - Esto para Kevin. Dale esto a Kevin. - Dale esto... Dale esto a Kevin. 205 00:17:24,377 --> 00:17:26,378 - Dale esto a Kevin. - Dale esto a Kevin. 206 00:17:26,462 --> 00:17:27,879 -Kevin. - Dale esto a Kevin. 207 00:17:27,964 --> 00:17:32,509 - Dale esto a Kevin. - Dale esto a Kevin. 208 00:17:32,593 --> 00:17:35,554 - Dale esto a Kevin. - Aquí tienes, Kevin. 209 00:17:42,311 --> 00:17:50,311 - Kevin no está aquí. - Kevin no está aquí. 210 00:17:57,660 --> 00:17:58,994 ¿Qué? 211 00:18:02,707 --> 00:18:04,040 ¡Kevin! 212 00:18:32,403 --> 00:18:35,030 Disculpe, pero esto es una emergencia. 213 00:18:36,199 --> 00:18:39,075 - ¿Sí, señor? - ¿Qué ciudad es esa de ahí? 214 00:18:41,204 --> 00:18:45,290 - Eso es Nueva York, señor. - Vaya, lo hice de nuevo. 215 00:18:50,379 --> 00:18:52,380 ¿Algo anda mal, señor? 216 00:18:54,967 --> 00:18:56,551 Estaré bien. 217 00:19:05,895 --> 00:19:10,065 Oh, no. Mi familia está en Florida y yo en Nueva York. 218 00:19:11,818 --> 00:19:14,236 Mi familia está en Florida. 219 00:19:15,238 --> 00:19:18,198 Estoy en Nueva York. 220 00:19:53,317 --> 00:19:55,068 ¡Gracias! ¡Adiós! 221 00:20:28,644 --> 00:20:30,061 Guau. 222 00:21:04,847 --> 00:21:06,556 ¿Cómo se llama el niño? 223 00:21:06,641 --> 00:21:09,434 -Kevin. K-E-V-l-N. -Kevin. 224 00:21:09,518 --> 00:21:12,854 - ¿Cuándo lo vio por última vez? - ¿Registro en la acera? 225 00:21:12,939 --> 00:21:16,733 No, lo vi en la puerta. Estaba con nosotros en la terminal. 226 00:21:17,360 --> 00:21:20,654 La mayoría de la gente se separa en los controles de seguridad. 227 00:21:20,738 --> 00:21:23,782 - ¿Pasaron todos por seguridad? - No sé. ¿Pedro? 228 00:21:23,866 --> 00:21:27,702 Teníamos prisa. Teníamos prisa. Tuvimos que correr hasta la puerta. 229 00:21:27,787 --> 00:21:30,413 ¿Cuándo notaste que había desaparecido? 230 00:21:31,374 --> 00:21:34,084 Cuando recogimos nuestro equipaje aquí. 231 00:21:35,044 --> 00:21:36,628 ¿El niño se ha escapado alguna vez de casa? 232 00:21:36,712 --> 00:21:38,129 - No. - No. 233 00:21:38,214 --> 00:21:42,092 ¿Ha estado alguna vez en una situación? ¿Dónde ha estado solo? 234 00:21:46,055 --> 00:21:49,432 De hecho, esto ha sucedido antes. 235 00:21:49,517 --> 00:21:53,645 Se está volviendo una especie de una tradición de viajes de la familia McCallister. 236 00:21:53,729 --> 00:21:56,898 Curiosamente nunca perdemos nuestro equipaje. 237 00:22:08,786 --> 00:22:11,913 El año pasado lo dejaron en casa por accidente. 238 00:22:12,748 --> 00:22:14,249 Sí, eso es lo que quiso decir mi esposa. 239 00:22:14,333 --> 00:22:18,420 cuando ella dijo que se está convirtiendo una tradición de viajes de la familia McCallister. 240 00:22:19,839 --> 00:22:24,300 Llamaremos a Chicago y notificarles de la situación. 241 00:22:24,385 --> 00:22:28,346 - Lo más probable es que esté ahí. - Gracias. 242 00:22:28,431 --> 00:22:31,391 Es muy poco probable que esté en otro lugar. 243 00:22:46,824 --> 00:22:48,783 ¡Cuidado, chico! 244 00:23:01,172 --> 00:23:03,298 ¿Dónde está tu manifiesto? 245 00:23:08,387 --> 00:23:12,307 Aquí estamos, Marv. La ciudad de Nueva York, la tierra de las oportunidades. 246 00:23:13,809 --> 00:23:16,811 - ¿Hueles eso? - Sí. 247 00:23:16,896 --> 00:23:18,521 - ¿Sabes qué es eso? - Pez. 248 00:23:19,857 --> 00:23:22,734 - Es libertad. - No, es pescado. 249 00:23:23,402 --> 00:23:27,739 - Es libertad y es dinero. - Está bien, está bien. Es libertad. 250 00:23:27,823 --> 00:23:30,575 Vamos, salgamos de aquí. antes de que alguien nos vea. 251 00:23:30,659 --> 00:23:32,327 Y es pescado. 252 00:23:38,292 --> 00:23:43,421 Sí, una puntuación rápida. nos conseguimos un par de pasaportes falsos 253 00:23:43,506 --> 00:23:46,925 y nos vamos a algún país extranjero. 254 00:23:47,009 --> 00:23:48,510 ¿Arizona? 255 00:23:53,682 --> 00:23:59,270 Eso es muy inteligente, Marv. Te escapaste ¿Cárcel para robarle 14 centavos a un Papá Noel? 256 00:23:59,355 --> 00:24:03,441 Todo ayuda. Además, ahora tenemos nuestro nuevo apodo. 257 00:24:04,110 --> 00:24:06,194 Somos los Bandidos Pegajosos. 258 00:24:06,862 --> 00:24:09,864 Muy lindo. Muy lindo. 259 00:24:26,924 --> 00:24:30,844 "El Plaza Hotel, Nueva York experiencia hotelera más emocionante." 260 00:24:44,066 --> 00:24:45,400 Enfermo. 261 00:25:42,833 --> 00:25:46,294 - ¿Qué pasa? - Creí ver algo. 262 00:26:02,186 --> 00:26:04,896 Te lo mereces. ¡Vamos, vámonos! 263 00:26:04,980 --> 00:26:07,065 Creo que le gusto. 264 00:26:44,019 --> 00:26:45,853 Disculpe. ¿Dónde está el vestíbulo? 265 00:26:45,938 --> 00:26:48,898 - Al final del pasillo y a la izquierda. - Gracias. 266 00:27:02,621 --> 00:27:03,913 ¡Guau! 267 00:27:12,631 --> 00:27:15,008 Invitados de lo nuevo Celebridad Ding Dang Dong 268 00:27:15,092 --> 00:27:17,844 alójate en el mundialmente famoso Hotel Plaza, 269 00:27:17,928 --> 00:27:20,513 Lo más emocionante de Nueva York experiencia hotelera. 270 00:27:20,597 --> 00:27:26,602 Para reservas, llame gratis al 1-800-759-3000. 271 00:27:28,105 --> 00:27:29,856 Haré precisamente eso. 272 00:27:30,983 --> 00:27:33,818 Hola. Este es Peter McCallister, el padre. 273 00:27:33,902 --> 00:27:38,489 Me gustaría una habitación de hotel, por favor. con una cama extra grande, un televisor, 274 00:27:38,574 --> 00:27:42,118 y uno de esos pequeños refrigeradores Tienes que abrir con una llave. 275 00:27:42,202 --> 00:27:43,953 ¿Tarjeta de crédito? Lo entendiste. 276 00:27:48,042 --> 00:27:50,251 Reservas en el Hotel Plaza. ¿Puedo ayudarlo? 277 00:27:50,336 --> 00:27:51,502 Hola. 278 00:27:51,587 --> 00:27:54,922 - Este es Peter McCallister, el padre. - Sí, señor. 279 00:27:55,007 --> 00:27:57,216 - Me gustaría una habitación de hotel, por favor... - Sí. 280 00:27:57,301 --> 00:28:02,430 Con una cama extragrande, un televisor, y uno de esos refrigeradores pequeños 281 00:28:02,514 --> 00:28:04,766 tienes que abrir con llave. 282 00:28:04,850 --> 00:28:07,050 Sí señor, necesitará una tarjeta de crédito importante al momento del check-in. 283 00:28:07,436 --> 00:28:09,771 ¿Tarjeta de crédito? Lo tienes. 284 00:28:10,606 --> 00:28:12,940 Gracias. Disfrute de su estancia. 285 00:28:16,278 --> 00:28:19,447 Sí, las dos a las 8:00, Henri, Sr. Yamamoto. 286 00:28:20,324 --> 00:28:22,200 Espera un segundo. 287 00:28:26,163 --> 00:28:28,289 Te llamaré luego, Henri. 288 00:28:30,834 --> 00:28:32,001 Hola. 289 00:28:36,465 --> 00:28:39,842 - ¿Puedo ayudarle? - ¿Reserva para McCallister? 290 00:28:41,845 --> 00:28:44,055 ¿Una reserva para ti? 291 00:28:44,139 --> 00:28:46,641 Señora, mis pies están apenas tocando el suelo. 292 00:28:46,725 --> 00:28:48,893 Apenas puedo mirar por encima de este mostrador. 293 00:28:48,977 --> 00:28:51,562 ¿Cómo podría hacer una reserva? para una habitación de hotel? 294 00:28:51,647 --> 00:28:57,485 Piénselo, un niño entrando a un hotel, haciendo una reserva? No me parece. 295 00:28:59,113 --> 00:29:00,947 Estoy confundido. 296 00:29:01,031 --> 00:29:04,951 Viajo con mi papá. Está en viaje de negocios. Está en una reunión. 297 00:29:05,035 --> 00:29:07,912 Odio las reuniones Además no tengo permitido entrar. 298 00:29:07,996 --> 00:29:12,667 Sólo puedo sentarme en el vestíbulo. Eso es aburrido. Entonces mi papá me dejó aquí. 299 00:29:13,752 --> 00:29:17,046 Me dio su tarjeta de crédito. y dijo que quienquiera que estuviera registrando a la gente 300 00:29:17,131 --> 00:29:20,591 para dejarme en la habitación del hotel para no meterme en travesuras, 301 00:29:20,676 --> 00:29:23,678 y señora A veces hago travesuras. 302 00:29:24,972 --> 00:29:26,431 Todos lo hacemos. 303 00:29:29,017 --> 00:29:30,768 Feliz navidad. 304 00:29:32,146 --> 00:29:33,855 No hay señales de él. 305 00:29:34,481 --> 00:29:36,401 Tendremos que poder para contactarte. 306 00:29:36,442 --> 00:29:38,568 - ¿Tiene arreglos de hotel? - Sí. 307 00:29:38,652 --> 00:29:41,446 ¿Tienes una foto reciente del niño? 308 00:29:43,031 --> 00:29:45,116 Tengo uno en mi billetera. 309 00:29:46,160 --> 00:29:48,202 No tengo mi billetera. 310 00:29:48,912 --> 00:29:50,830 Mi billetera está en mi bolso. 311 00:29:51,415 --> 00:29:52,999 Kevin estaba buscando en mi bolso en el aeropuerto. 312 00:29:53,083 --> 00:29:55,293 Estaba buscando pilas. Kevin tiene mi billetera. 313 00:29:55,377 --> 00:29:58,463 - ¿Tenías tarjetas de crédito en la billetera? - Tarjetas de crédito, dinero. 314 00:29:58,547 --> 00:30:02,216 Notificaremos a las compañías de tarjetas de crédito. inmediatamente. Si tu hijo tiene las cartas, 315 00:30:02,301 --> 00:30:05,845 Podemos conseguir una ubicación sobre él. cuándo y si los usa. 316 00:30:05,929 --> 00:30:08,806 No, no creo que Kevin lo sepa. cómo utilizar una tarjeta de crédito. 317 00:30:11,685 --> 00:30:13,352 ¡Guau! Funcionó. 318 00:30:17,232 --> 00:30:18,816 - Cédric. - ¿Sí? 319 00:30:19,234 --> 00:30:22,403 - No cuentes tus propinas en público. - Lo lamento. 320 00:30:22,946 --> 00:30:27,074 Y descubre todo lo que puedas sobre ese joven. 321 00:30:28,285 --> 00:30:29,911 De frente, por favor. 322 00:30:34,625 --> 00:30:36,501 Disfrute de su estancia con nosotros. 323 00:30:36,585 --> 00:30:40,129 Y no olvides recordarle a tu papá cuando llegue 324 00:30:40,214 --> 00:30:42,590 que tiene que bajar y firmar un par de cosas. 325 00:30:42,674 --> 00:30:44,884 Gracias. Has sido de gran ayuda. 326 00:30:44,968 --> 00:30:47,011 ¿Puedo tomar su bolso, señor? 327 00:30:51,183 --> 00:30:53,059 Aquí arriba a tu izquierda. 328 00:30:53,560 --> 00:30:56,354 Ya sabes, Herbert Hoover. Una vez estuve aquí en este piso. 329 00:30:56,438 --> 00:30:59,774 - ¿El chico de la aspiradora? - No, el presidente. 330 00:31:05,155 --> 00:31:07,907 Ésta es una de nuestras mejores suites, señor. 331 00:31:15,999 --> 00:31:17,708 ¡Esto es genial! 332 00:31:23,131 --> 00:31:26,050 ¡Guau! ¡Una cama enorme solo para mí! 333 00:31:33,392 --> 00:31:35,810 Lujoso y espacioso. 334 00:31:42,484 --> 00:31:44,151 ¡Qué conveniente! 335 00:31:47,489 --> 00:31:48,656 ¡Ey! 336 00:31:51,159 --> 00:31:54,912 ¿Querías que pusiera la llave en el bolso? ¿O simplemente querías conservarlo? 337 00:31:54,997 --> 00:31:56,831 Me aferraré a ello. 338 00:31:59,918 --> 00:32:01,586 ¿Está todo bien, señor? 339 00:32:01,670 --> 00:32:04,171 - ¿Está bien la temperatura en la habitación? - Está bien. 340 00:32:04,256 --> 00:32:08,301 - ¿Sabes cómo funciona la televisión? - Tengo 10 años. La televisión es mi vida. 341 00:32:09,219 --> 00:32:10,511 Bien... 342 00:32:14,516 --> 00:32:16,017 Lo lamento. 343 00:32:20,856 --> 00:32:23,941 Y hay mucho más de dónde vino eso. 344 00:32:25,902 --> 00:32:27,361 Gracias. 345 00:32:54,806 --> 00:32:57,975 ¿Le molestaría a alguien? ¿Si trabajara en mis balas de cañón? 346 00:32:58,060 --> 00:32:59,226 No. 347 00:33:00,103 --> 00:33:01,479 Gracias. 348 00:33:14,368 --> 00:33:15,576 ¡Ay! 349 00:33:37,474 --> 00:33:39,517 Estas son unas vacaciones. 350 00:33:40,686 --> 00:33:42,978 Mantenlo ahí. 351 00:33:43,063 --> 00:33:44,855 Soy yo, Johnny. 352 00:33:44,940 --> 00:33:49,235 Sabía que eras tú. Podía olerte saliendo del ascensor. 353 00:33:50,737 --> 00:33:54,532 - ¿Dos cucharadas, señor? - ¿Dos? Que sean tres. No estoy conduciendo. 354 00:33:54,616 --> 00:33:57,076 Son gardenias, Johnny, tu favorita. 355 00:33:57,953 --> 00:33:58,994 Gracias. 356 00:33:59,079 --> 00:34:02,206 Tú también estuviste aquí anoche, ¿no? 357 00:34:02,290 --> 00:34:04,709 Estaba cantando en el Mono Azul anoche. 358 00:34:04,793 --> 00:34:07,545 ¡Ella no lo era! Estaba besándose con tu hermano. 359 00:34:07,629 --> 00:34:11,215 Tú estuviste aquí, ¡Y estabas besándote con mi hermano! 360 00:34:11,299 --> 00:34:13,175 - Esa es una mentira sucia y podrida, Johnny. - ¿Ves? 361 00:34:13,260 --> 00:34:16,387 No me vengas con eso. ¡Has estado besándote con todo el mundo! 362 00:34:16,471 --> 00:34:21,100 Snuffy, Al, Leo, El pequeño Mo con la pierna coja, 363 00:34:21,184 --> 00:34:25,771 Mejillas, Bob Hueso, Cliff, Podría seguir para siempre, cariño. 364 00:34:25,856 --> 00:34:30,359 - Me entendiste mal. - Está bien. Yo te creo, 365 00:34:30,444 --> 00:34:32,361 ¡Pero mi pistola Tommy no! 366 00:34:33,196 --> 00:34:34,488 ¡Johnny! 367 00:34:35,115 --> 00:34:37,032 ¡Eres el único pato en mi estanque! 368 00:34:37,117 --> 00:34:39,869 Ponte de rodillas y dime que me amas. 369 00:34:39,953 --> 00:34:42,913 ¡Bebé! ¡Estoy encantado por ti! 370 00:34:42,998 --> 00:34:45,624 ¡Tienes que hacerlo mejor que eso! 371 00:34:45,709 --> 00:34:47,418 Si mi amor fuera un océano, 372 00:34:47,502 --> 00:34:50,880 Lindy tendría que tomar ¡Dos aviones para cruzarlo! 373 00:34:52,048 --> 00:34:55,217 Tal vez estoy fuera de lugar, pero te creo. 374 00:34:55,969 --> 00:34:58,220 Por eso te dejaré ir. 375 00:34:58,305 --> 00:35:00,973 Te voy a dar a la cuenta de tres 376 00:35:01,057 --> 00:35:07,688 para obtener tus pésimas y mentirosas verdades, ¡Fuera de mi puerta un cadáver de cuatro descargas! 377 00:35:08,315 --> 00:35:10,149 Ella es cebo para ratas. 378 00:35:10,233 --> 00:35:11,400 Uno 379 00:35:12,486 --> 00:35:13,819 dos, 380 00:35:22,746 --> 00:35:23,913 ¡tres! 381 00:35:23,997 --> 00:35:26,540 Feliz Navidad, asqueroso animal. 382 00:35:28,877 --> 00:35:30,836 Y un feliz año nuevo. 383 00:36:03,912 --> 00:36:05,371 Servicio de limpieza. 384 00:36:45,787 --> 00:36:53,787 conocemos un gato ¿Quién realmente puede hacer el idiota genial? 385 00:36:55,672 --> 00:36:59,633 Bueno, este gato del que hablan 386 00:36:59,718 --> 00:37:02,386 Me pregunto quién podría ser 387 00:37:02,470 --> 00:37:05,514 Porque sé que soy el gato más pesado 388 00:37:05,599 --> 00:37:08,183 El gato más pesado que jamás hayas visto 389 00:37:08,977 --> 00:37:11,770 Cuando me ven caminando por la calle 390 00:37:11,855 --> 00:37:14,648 Cuando los muchachos quieren hablar Oye, oye 391 00:37:14,733 --> 00:37:16,859 En sus rostros, tienen una sonrisa tonta 392 00:37:16,943 --> 00:37:22,323 Porque saben que soy el rey del idiota genial 393 00:37:26,119 --> 00:37:30,497 Sal de aquí, pequeño pervertido entrometido, ¡O te daré una bofetada! 394 00:37:33,501 --> 00:37:36,253 ¡Estás cocinando, Frankie! 395 00:38:12,707 --> 00:38:15,501 No se veía tan mal en nuestra luna de miel. 396 00:38:32,060 --> 00:38:34,311 ¡Ey! El tío Rob vive aquí. 397 00:38:34,396 --> 00:38:37,648 Si han vuelto de París, Me acercaré a ellos. 398 00:38:37,732 --> 00:38:40,651 Suelen dar muy buenos regalos. 399 00:39:39,794 --> 00:39:41,462 Buenas noches, mamá. 400 00:39:46,885 --> 00:39:48,677 Buenas noches Kevin. 401 00:40:15,622 --> 00:40:17,414 Sus cajones, señor. 402 00:40:17,499 --> 00:40:20,459 ¡Dios! No muestres a estos bebés por aquí! 403 00:40:20,543 --> 00:40:24,505 - ¡Podría haber chicas en este piso! - Tuve mucho cuidado, señor. 404 00:40:24,589 --> 00:40:27,257 No puedes ser demasiado cuidadoso cuando se trata de ropa interior. 405 00:40:27,342 --> 00:40:31,136 - Entiendo. - Lo lamento. Querías una propina. 406 00:40:32,222 --> 00:40:36,225 Eso no será necesario, señor. Todavía me sobra algo de propina. 407 00:40:37,936 --> 00:40:40,145 ¿Sin propina? Bueno. 408 00:40:41,773 --> 00:40:43,690 ¡No, no, no! ¡Espera, espera, espera! 409 00:40:45,151 --> 00:40:47,111 Disculpe, ¿cómo puedo llegar? a Círculo de Colón? 410 00:40:47,195 --> 00:40:50,322 El portero estará feliz. Para buscarle un taxi, señor. 411 00:40:50,406 --> 00:40:52,157 ¡Sr. McCallister! 412 00:40:55,286 --> 00:40:57,454 - Disculpe. - Seguro. 413 00:41:00,834 --> 00:41:02,918 ¿Y cómo estamos esta mañana? 414 00:41:03,002 --> 00:41:06,296 - Bien. ¿Mi transporte está aquí? - Al frente, señor. 415 00:41:06,381 --> 00:41:11,260 Una limusina y una pizza. cortesía del Hotel Plaza. 416 00:41:11,344 --> 00:41:16,140 Espero que tu padre entienda eso. Anoche simplemente estaba revisando la habitación. 417 00:41:16,224 --> 00:41:18,308 para asegurarse de que todo estuviera en orden. 418 00:41:18,393 --> 00:41:20,853 - Estaba bastante enojado. - ¿Lo era? 419 00:41:20,937 --> 00:41:22,646 dijo que no vino todo el camino a Nueva York 420 00:41:22,730 --> 00:41:27,276 - para que le espíen el trasero desnudo. - Por supuesto que no. 421 00:41:27,360 --> 00:41:30,571 - ¿Bajará pronto? - Ya se fue. 422 00:41:33,575 --> 00:41:36,994 me hubiera gustado haber ofrecido mis disculpas personales. 423 00:41:37,078 --> 00:41:41,039 Si un chico te mirara en la ducha, ¿Querrías volver a verlo alguna vez? 424 00:41:41,124 --> 00:41:42,666 Supongo que no. 425 00:41:42,750 --> 00:41:45,794 No creo que lo veas por el resto de nuestro viaje. 426 00:41:45,879 --> 00:41:47,421 Entiendo. 427 00:41:48,423 --> 00:41:49,590 Adiós. 428 00:41:52,177 --> 00:41:53,969 Que tengas un hermoso día. 429 00:42:03,438 --> 00:42:05,397 McCallister. 430 00:42:18,328 --> 00:42:21,246 - Buenos días, Sr. McCallister. - Buen día. 431 00:42:28,296 --> 00:42:32,674 Sr. McCallister, aquí tienes tu propia pizza de queso. 432 00:42:55,323 --> 00:42:57,574 - ¿Hola? - Hola. 433 00:42:57,659 --> 00:43:00,535 - ¿Conoces alguna juguetería buena? - ¡Sí, señor! 434 00:43:19,180 --> 00:43:20,806 ¡Bingo! 435 00:43:35,738 --> 00:43:39,074 ¡Fuera de aquí! ¡Vamos, lárgate! ¡Fuera de aquí! Seguir. ¡Fuera de aquí! 436 00:43:39,158 --> 00:43:41,535 ¡Vence, vence, vence! ¡Fuera de aquí! 437 00:43:41,619 --> 00:43:44,955 ¡Hola, Marv! ¡Ven aquí! ¡Tengo que hablar contigo! 438 00:43:55,425 --> 00:43:57,050 ¡Vaya! ¡Vaya! 439 00:43:59,554 --> 00:44:02,194 - ¿Quieres una bufanda? - ¿Quieres olvidarte de la bufanda, Marv? 440 00:44:02,265 --> 00:44:03,890 Tenemos que hablar. 441 00:44:04,434 --> 00:44:06,935 No tenemos el equipo para lograr algo grande, 442 00:44:07,020 --> 00:44:09,187 ya sabes, tus bancos, tus joyerías. 443 00:44:09,272 --> 00:44:12,733 No queremos bienes. Necesitamos efectivo y lo necesitamos ahora. 444 00:44:13,484 --> 00:44:18,155 ¿Qué tal los hoteles? Los turistas llevan mucho dinero en efectivo. 445 00:44:18,239 --> 00:44:20,866 No hay garantías. Tengo una idea mejor. 446 00:44:20,950 --> 00:44:23,577 Las tiendas no van a depositar efectivo en Nochebuena. 447 00:44:23,661 --> 00:44:25,996 Las únicas tiendas que están tendré efectivo a mano 448 00:44:26,080 --> 00:44:28,790 son los que se ocupan en bienes de precio moderado. 449 00:44:28,875 --> 00:44:30,292 Bien, bien. 450 00:44:30,376 --> 00:44:34,171 Ergo, ¿qué tienda va a hacer? la mayor cantidad de efectivo en Nochebuena 451 00:44:34,255 --> 00:44:36,965 que a nadie se le va a ocurrir robar? 452 00:44:37,050 --> 00:44:38,592 Tiendas de dulces. 453 00:44:39,427 --> 00:44:44,681 Niños de nueve años roban tiendas de dulces, Marv. Esto es lo que tenía en mente. 454 00:44:46,476 --> 00:44:49,102 Eso es brillante, Harry. ¡Brillante! 455 00:44:50,772 --> 00:44:55,400 Sí. No hay nadie lo suficientemente tonto para derribar una juguetería en Nochebuena. 456 00:44:55,485 --> 00:44:57,152 Sí, lo hay. 457 00:45:15,463 --> 00:45:18,298 Aquí estamos, señor, el cofre de juguetes de Duncan. 458 00:45:19,967 --> 00:45:22,052 Feliz Navidad, Kevin. 459 00:46:04,720 --> 00:46:07,597 Este es el mayor accidente de mi vida. 460 00:46:25,908 --> 00:46:27,576 Marv. ¡Marv! 461 00:46:28,202 --> 00:46:30,704 Oye, bonita casa, pero no hay baño en él. 462 00:46:34,000 --> 00:46:37,961 - Muy bien, ¿cuál es el plan? - Todos se van de vacaciones. 463 00:46:38,045 --> 00:46:40,589 Salimos de nuestras casitas... 464 00:46:43,551 --> 00:46:45,844 - Sí, ¿y luego qué? - Vaciamos los registros 465 00:46:45,928 --> 00:46:49,556 - y salir como si fuéramos dueños del porro. - ¡Gran plan, Harry! 466 00:46:50,391 --> 00:46:51,433 Dale la mano. 467 00:46:51,517 --> 00:46:53,894 Bueno ahora gracias y feliz navidad. 468 00:46:53,978 --> 00:46:56,146 Saluda a la familia. 469 00:46:57,940 --> 00:46:59,858 Sí. Déjeme ver. 470 00:47:02,320 --> 00:47:03,987 ¿Estás comprando solo? 471 00:47:04,071 --> 00:47:07,532 ¿En Nueva York? Señor, tengo miedo de mi propia sombra. 472 00:47:07,617 --> 00:47:10,827 - Ahora, sólo estaba comprobando. - Eso es muy responsable de tu parte. 473 00:47:10,912 --> 00:47:13,580 - Bueno, gracias. - Mi placer. 474 00:47:14,373 --> 00:47:18,043 Serán $23,75. 475 00:47:20,379 --> 00:47:23,423 ¡Dios mío, mío! ¿De dónde sacaste todo ese dinero? 476 00:47:25,259 --> 00:47:27,552 Tengo muchas abuelas. 477 00:47:28,137 --> 00:47:30,180 Bueno, eso lo explica. 478 00:47:31,974 --> 00:47:36,353 Esta es una tienda realmente bonita, una de las mejores. concesionarios de juguetes que he visitado en mi vida. 479 00:47:36,437 --> 00:47:39,856 - Bueno, gracias. - Este Sr. Duncan debe ser un tipo muy agradable. 480 00:47:39,941 --> 00:47:43,193 dejando que todos los niños entren a su tienda y jugar con todos sus juguetes. 481 00:47:43,277 --> 00:47:45,278 La mayoría de las jugueterías lo prohíben, ¿sabes? 482 00:47:45,363 --> 00:47:46,696 - ¿Es eso así? - Sí. 483 00:47:46,781 --> 00:47:53,119 Bueno, le encantan los niños. De hecho, todo el dinero que la tienda ingresa hoy, 484 00:47:53,663 --> 00:47:57,123 El Sr. Duncan lo está donando. al hospital infantil. 485 00:47:57,208 --> 00:48:02,671 Y el día después de Navidad, vaciamos sacar todo el dinero en la caja registradora 486 00:48:02,755 --> 00:48:06,216 y el señor Duncan simplemente lo toma hasta el hospital. 487 00:48:06,300 --> 00:48:10,637 - Eso es muy generoso de su parte. - Bueno, los niños le traen mucha alegría. 488 00:48:11,472 --> 00:48:14,391 Como le hacen a todo el mundo. quien los aprecia. 489 00:48:20,356 --> 00:48:24,067 Se supone que no debo gastar este dinero. pero tengo $20 por palear nieve 490 00:48:24,151 --> 00:48:27,571 en un frasco en nuestro garaje donde mi hermano mayor no puede encontrarlo. 491 00:48:27,655 --> 00:48:29,739 Para poder pagarle a mi madre con eso. 492 00:48:29,824 --> 00:48:33,994 Entonces puede darle esto al Sr. Duncan. El hospital lo necesita más que yo. 493 00:48:34,078 --> 00:48:38,999 Además, probablemente lo gastaré en cosas que pudrirán mis dientes y mi mente. 494 00:48:41,502 --> 00:48:44,170 Eso es muy dulce de tu parte. 495 00:48:45,673 --> 00:48:47,882 ¿Ves ese árbol de ahí? 496 00:48:47,967 --> 00:48:51,595 Bueno, para mostrar nuestro agradecimiento. por tu generosidad, 497 00:48:51,679 --> 00:48:56,266 Voy a dejarte seleccionar un objeto de ese árbol que puedes llevarte a casa contigo. 498 00:48:56,350 --> 00:48:58,852 - ¿Gratis? - Sí. 499 00:48:58,936 --> 00:49:02,022 - ¿Puedo hacer una sugerencia? - Bueno. 500 00:49:02,106 --> 00:49:04,357 Toma las tórtolas. 501 00:49:04,900 --> 00:49:08,236 - ¿Podría tener dos? - Bueno, dos tórtolas. 502 00:49:08,779 --> 00:49:12,991 Y te diré lo que haces. Te quedas con uno 503 00:49:13,075 --> 00:49:16,870 y le das el otro a una persona muy especial. 504 00:49:17,371 --> 00:49:22,083 Verás, las tórtolas son un símbolo. de amistad y amor. 505 00:49:23,210 --> 00:49:26,880 Ahora, mientras cada uno de ustedes ten tu tórtola, 506 00:49:26,964 --> 00:49:29,758 Serán amigos para siempre. 507 00:49:29,842 --> 00:49:34,012 ¡Guau! Nunca supe eso. Pensé que eran sólo parte de una canción. 508 00:49:34,096 --> 00:49:38,433 Lo son, y por esa razón tan especial. 509 00:49:38,517 --> 00:49:41,394 ¡Guau! Gracias. 510 00:49:41,479 --> 00:49:45,148 - Feliz navidad. - Feliz Navidad para ti también. 511 00:49:45,232 --> 00:49:49,069 Asegúrate de abrigarte si sales. Hace un poco de frío. 512 00:49:49,153 --> 00:49:51,279 Gracias, lo haré. 513 00:50:28,317 --> 00:50:29,943 Bueno, ¿a dónde? 514 00:50:30,486 --> 00:50:34,280 Bueno, prometiste que me llevarías al Zoológico de Central Park. 515 00:50:41,789 --> 00:50:44,457 ¡Ey! Mira quién es, Marv. 516 00:50:48,087 --> 00:50:50,171 Vamos. Vamos a por él. 517 00:50:52,466 --> 00:50:53,591 ¡Ey! 518 00:50:55,553 --> 00:50:57,053 Hola, amigo. 519 00:51:16,198 --> 00:51:17,574 ¡Vamos! 520 00:51:32,840 --> 00:51:34,090 ¡Ey! 521 00:51:39,346 --> 00:51:41,181 ¡Ey! ¡Cuidado, hombre! 522 00:51:43,225 --> 00:51:45,268 Compra ahora y evita las prisas navideñas. 523 00:51:45,352 --> 00:51:48,980 Dos por $5, dos por $5. Cuatro por 10. 524 00:51:49,064 --> 00:51:51,775 - Está bien, chico. - ¡Ahí está! 525 00:51:51,859 --> 00:51:53,693 ¡Está bien, chico! 526 00:51:53,778 --> 00:51:55,320 - Gracias. - Feliz navidad. 527 00:51:55,404 --> 00:51:57,071 - ¡Oye, oye! - ¡Vaya! 528 00:51:57,990 --> 00:51:59,324 ¡Disculpe! 529 00:52:32,441 --> 00:52:33,650 ¡Sí! 530 00:52:34,276 --> 00:52:36,736 - Gracias por tu sugerencia. - Mi deber, mi placer. 531 00:52:36,821 --> 00:52:38,154 Hasta luego. 532 00:52:49,458 --> 00:52:52,168 ¡Tienes que ayudarme! ¡Hay dos tipos detrás de mí! 533 00:52:52,253 --> 00:52:53,586 ¿Qué pasa? 534 00:52:53,671 --> 00:52:58,508 La tienda no aceptaría ¿Tu tarjeta de crédito robada? 535 00:52:59,343 --> 00:53:02,595 A ver que hace la policia tengo que decir sobre esto. 536 00:53:08,018 --> 00:53:09,811 ¡Levantarse! ¡Levantarse! 537 00:53:11,146 --> 00:53:13,231 ¡Vamos! ¡Vamos a buscarlo! 538 00:53:14,775 --> 00:53:17,610 ¡Vuelve aquí, pequeño ladrón! 539 00:53:20,322 --> 00:53:22,115 ¡Detén a ese niño! 540 00:53:25,286 --> 00:53:26,619 ¡Agárralo! 541 00:53:41,135 --> 00:53:42,802 Tu pequeña... 542 00:53:45,264 --> 00:53:47,640 He cometido fraude con tarjetas de crédito. 543 00:53:47,725 --> 00:53:49,434 ¡Consígueme seguridad! 544 00:53:50,019 --> 00:53:52,812 ¡Tenemos que detener a ese delincuente! 545 00:53:53,147 --> 00:53:55,440 Vamos, Cedric. 546 00:54:14,627 --> 00:54:17,670 Ya tuve suficiente de estas vacaciones. Me voy a casa. 547 00:54:29,141 --> 00:54:31,017 Mantenlo ahí. 548 00:54:32,394 --> 00:54:34,604 Este es el conserje, señor. 549 00:54:35,397 --> 00:54:39,776 Sabía que eras tú. Podía olerte saliendo del ascensor. 550 00:54:42,071 --> 00:54:45,031 Tú también estuviste aquí anoche, ¿no? 551 00:54:46,492 --> 00:54:49,494 Sí, señor, lo estaba. 552 00:54:50,245 --> 00:54:53,831 Tú estuviste aquí, ¡Y estabas besándote con mi hermano! 553 00:54:55,918 --> 00:54:59,629 Yo... me temo que está equivocado, señor. 554 00:54:59,713 --> 00:55:02,966 No me vengas con eso. ¡Has estado besándote con todo el mundo! 555 00:55:03,050 --> 00:55:07,637 Snuffy, Al, Leo, El pequeño Mo con la pierna coja, 556 00:55:07,721 --> 00:55:09,973 Mejillas, Bob Hueso, Cliff... 557 00:55:14,144 --> 00:55:15,269 ¡No! 558 00:55:16,397 --> 00:55:17,981 ¡Es mentira! 559 00:55:18,065 --> 00:55:20,775 Podría seguir para siempre, cariño. 560 00:55:20,859 --> 00:55:25,780 Lo siento mucho, señor. pero me temo que estás equivocado. 561 00:55:25,864 --> 00:55:27,824 Buscamos a un joven. 562 00:55:27,908 --> 00:55:30,618 Está bien. Yo te creo, 563 00:55:30,703 --> 00:55:32,620 ¡Pero mi pistola Tommy no! 564 00:55:33,580 --> 00:55:36,749 Ponte de rodillas y dime que me amas. 565 00:55:39,461 --> 00:55:41,254 De rodillas. 566 00:55:49,763 --> 00:55:51,764 Te amo. 567 00:55:55,394 --> 00:55:57,812 ¡Tienes que hacerlo mejor que eso! 568 00:55:58,856 --> 00:56:00,940 - ¡Te amo! - ¡Te amo! 569 00:56:02,609 --> 00:56:05,987 Tal vez estoy fuera de lugar, pero te creo. 570 00:56:06,071 --> 00:56:08,489 Por eso te dejaré ir. 571 00:56:09,283 --> 00:56:11,993 Te voy a dar a la cuenta de tres 572 00:56:12,077 --> 00:56:18,750 para obtener tus pésimas y mentirosas verdades, ¡Fuera de mi puerta un cadáver de cuatro descargas! 573 00:56:20,461 --> 00:56:22,086 - Uno... - ¡Abre la puerta! 574 00:56:22,171 --> 00:56:23,588 dos, 575 00:56:37,561 --> 00:56:38,853 ¡tres! 576 00:56:39,354 --> 00:56:42,065 Feliz Navidad, asqueroso animal. 577 00:56:44,902 --> 00:56:46,986 Y un feliz año nuevo. 578 00:56:49,490 --> 00:56:52,909 ¡Quédense en sus habitaciones! ¡Esto es una emergencia! 579 00:56:52,993 --> 00:56:55,953 ¡Hay un invitado loco con un arma! 580 00:57:06,799 --> 00:57:09,342 ¡No! 581 00:57:11,512 --> 00:57:13,304 ¡Ven con papá! 582 00:57:15,516 --> 00:57:19,268 Viaje redondo a Miami. ¿Qué pasa? ¿Subes al avión equivocado, idiota? 583 00:57:19,353 --> 00:57:21,033 Parece que no necesitarás esto, chico. 584 00:57:21,396 --> 00:57:24,232 americano no vuela A la tierra prometida, amiguito. 585 00:57:24,316 --> 00:57:25,608 ¡Vamos! 586 00:57:27,569 --> 00:57:31,906 Pasamos nueve meses en la cárcel pensando Tuvimos la peor suerte del universo. 587 00:57:31,990 --> 00:57:33,491 Nos equivocamos, amiguito. 588 00:57:33,575 --> 00:57:35,952 Estamos sacados del tintineo, y vamos bien. 589 00:57:36,036 --> 00:57:39,330 Lo haremos aún mejor porque Ya no estamos robando casas. 590 00:57:39,414 --> 00:57:40,998 Ahora estamos robando jugueterías. 591 00:57:41,083 --> 00:57:44,168 A medianoche de esta noche, Estamos llegando al cofre de juguetes de Duncan. 592 00:57:44,253 --> 00:57:46,170 Cinco pisos de efectivo. 593 00:57:46,255 --> 00:57:48,422 Luego de eso, agarramos un par de pasaportes falsos... 594 00:57:48,507 --> 00:57:52,051 - ¡Marv! Marv, ¿quieres callarte? - ¿Cuál es la diferencia? 595 00:57:52,136 --> 00:57:57,557 El no va a hablar con nadie excepto tal vez un pez. O el enterrador. 596 00:57:57,641 --> 00:58:02,937 Llevémoslo al túnel del metro. yo Me sentiré mucho mejor una vez que lo pongamos en hielo. 597 00:58:04,606 --> 00:58:06,149 Tengo un arma en mi bolsillo. 598 00:58:06,233 --> 00:58:10,778 Abres la boca y estarás escupir chicle por la frente. 599 00:58:30,799 --> 00:58:32,425 Bueno, hola. 600 00:58:35,554 --> 00:58:38,347 - ¡Lo hizo! - ¿Hizo qué? 601 00:58:41,351 --> 00:58:42,685 ¡Gracias! 602 00:58:45,772 --> 00:58:48,191 - ¡Cógelo, por favor! - Fue al parque. 603 00:58:48,275 --> 00:58:51,068 ¿Qué haces coqueteando? Consíguelo. 604 00:59:25,145 --> 00:59:26,687 ¡Allí! 605 00:59:31,193 --> 00:59:33,194 - ¡Déjalo! ¡Ey! - ¡Arrastrarse! 606 00:59:34,279 --> 00:59:36,656 - ¡Dame eso! - ¿Qué estás haciendo? 607 00:59:36,740 --> 00:59:38,241 - Hola, Harry. - ¿Qué? 608 00:59:38,325 --> 00:59:39,700 - Lo tengo. - Espera, déjame ver. 609 00:59:39,785 --> 00:59:43,287 Ese no es él. Bajar. Bájalo. Bájalo. Ese no es él. 610 00:59:43,372 --> 00:59:45,414 Deberíamos haberle disparado cuando tuvimos la oportunidad. 611 00:59:45,499 --> 00:59:47,833 Odio hacer un trabajo, sabiendo que ese pequeño canalla anda suelto. 612 00:59:47,918 --> 00:59:50,586 ¿Qué puede hacer? Es un niño. Los niños están indefensos. 613 00:59:50,671 --> 00:59:53,047 - Este niño no. - Sí, pero esta vez no tiene. 614 00:59:53,131 --> 00:59:56,217 una casa llena de cosas peligrosas para atraparnos. 615 00:59:56,301 --> 01:00:00,346 Está en el parque. Está solo. Los niños tienen miedo del parque. 616 01:00:00,430 --> 01:00:03,599 Sí. Los hombres adultos vienen al parque. y no salgas vivo. 617 01:00:03,684 --> 01:00:04,850 Sí. 618 01:00:05,519 --> 01:00:07,687 Buena suerte, pequeño amigo. 619 01:00:18,365 --> 01:00:22,326 Quiero ir a casa. Mamá, ¿dónde estás? 620 01:00:52,607 --> 01:00:54,233 ¡Baja eso! 621 01:00:56,069 --> 01:00:57,320 - ¿Hola? - Kate McCallister, por favor. 622 01:00:57,404 --> 01:00:59,155 - Esta es ella. - Señora, encontramos a su hijo. 623 01:00:59,239 --> 01:01:00,823 - ¡Dios mío! - ¿Qué? 624 01:01:00,907 --> 01:01:02,533 - Es la policía. Saben dónde está Kevin. - ¿Qué? 625 01:01:02,617 --> 01:01:04,493 - ¿Dónde? - Está en la ciudad de Nueva York. 626 01:01:04,578 --> 01:01:06,704 - ¡Está en Nueva York! - ¿Nueva York? 627 01:01:08,123 --> 01:01:09,915 - Las tarjetas de crédito de su marido... - ¿Qué? 628 01:01:10,000 --> 01:01:11,417 Bueno, estoy seguro de que estaba asustado. No es un alborotador. 629 01:01:12,127 --> 01:01:13,544 - ¿Qué? ¿Qué? - Señora, la policía de Nueva York... 630 01:01:13,628 --> 01:01:15,671 - Sólo un segundo. Por favor espera. - Sí, esperaré... 631 01:01:15,756 --> 01:01:18,382 Él usó tu tarjeta de crédito para registrarse en el Hotel Plaza. 632 01:01:18,467 --> 01:01:20,343 - ¿Aún lo tienen? - ¿Lo tienen? 633 01:01:20,427 --> 01:01:22,803 - No, la policía todavía lo está buscando. - ¡Maldita sea! 634 01:01:22,888 --> 01:01:24,263 Llegar a Nueva York lo antes posible, señora. 635 01:01:24,348 --> 01:01:26,432 Sí, está bien, estamos en el próximo vuelo. Gracias. 636 01:01:26,516 --> 01:01:27,975 ¡Nos vamos a Nueva York, muévete! 637 01:01:28,060 --> 01:01:30,478 - ¡Sí! - ¡Hora de la fiesta! 638 01:01:30,562 --> 01:01:33,202 Se escapó del hotel cuando lo interrogaron sobre la tarjeta. 639 01:01:33,273 --> 01:01:35,024 ¡Debe estar muy asustado, Peter! 640 01:01:35,108 --> 01:01:37,109 Me pregunto si sabría lo suficiente ir a casa de mi hermano? 641 01:01:37,194 --> 01:01:39,904 - ¿No están en París? - Quizás tengan una niñera. 642 01:01:39,988 --> 01:01:41,781 Pensé que habías dicho que estaban renovando. 643 01:02:21,822 --> 01:02:28,661 ¿Hola? ¡Tío Rob! ¡Tía Georgette! ¿Hay alguien en casa? 644 01:02:29,996 --> 01:02:32,915 ¡Hola! ¿Hay alguien en casa? 645 01:02:33,375 --> 01:02:36,001 ¡Soy yo, tu sobrino favorito, Kevin! 646 01:02:36,920 --> 01:02:40,339 ¡Tío Rob! ¡Tía Georgette! 647 01:03:23,967 --> 01:03:25,801 ¡Cuidado, chico! 648 01:03:31,766 --> 01:03:36,061 Oye, estás buscando a alguien para leerte un cuento antes de dormir? 649 01:03:41,860 --> 01:03:43,277 ¡Taxi! 650 01:03:56,208 --> 01:03:58,751 Vaya, da miedo ahí fuera. 651 01:04:00,086 --> 01:04:02,421 No hay mucho mejor aquí, chico. 652 01:04:29,115 --> 01:04:32,493 No quiero tomarme nunca vacaciones. así de nuevo. 653 01:05:02,649 --> 01:05:04,525 ¿De dónde vienen todos ustedes? 654 01:05:04,609 --> 01:05:06,569 no se si tengo suficiente para todos. 655 01:05:06,653 --> 01:05:08,779 ¿Cuánta hambre tienen chicos? 656 01:05:10,490 --> 01:05:12,700 Ustedes se comieron toda mi comida. 657 01:06:11,760 --> 01:06:17,014 Mira, lamento haberte gritado en la cara. Sólo intentabas ayudarme, ¿verdad? 658 01:06:20,393 --> 01:06:22,394 Soy Kevin McCallister. 659 01:06:23,146 --> 01:06:25,230 Tus pájaros son muy bonitos. 660 01:06:25,899 --> 01:06:29,777 Te he visto antes. Tenías palomas por todas partes. 661 01:06:29,861 --> 01:06:34,323 Al principio, pareces un poco aterrador, pero cuando lo pienso, no es tan malo. 662 01:06:34,407 --> 01:06:37,951 Deben estar sobre ti porque les gustas. 663 01:06:38,787 --> 01:06:42,414 Si te estoy molestando, puedo irme. ¿Te estoy molestando? 664 01:06:44,292 --> 01:06:45,459 No. 665 01:06:46,503 --> 01:06:49,088 Bien. ¿No soy un dolor de cabeza? 666 01:06:51,132 --> 01:06:52,299 No. 667 01:06:56,930 --> 01:07:01,392 ¿Volverán esas palomas? ¿solos o hay que llamarlos? 668 01:07:11,444 --> 01:07:13,362 Dame tu mano. 669 01:07:16,825 --> 01:07:18,659 Pueden oírlo. 670 01:07:35,760 --> 01:07:37,636 ¡Esto es genial! 671 01:07:41,307 --> 01:07:42,850 Hace bastante frío afuera. 672 01:07:42,934 --> 01:07:48,063 Seguro que podría tomar una taza de chocolate caliente. ¿Y tú? Mi regalo. 673 01:07:52,736 --> 01:07:55,487 Odiaría pasar Nochebuena en tal parque. 674 01:07:55,572 --> 01:07:57,740 ¿Podemos ir a algún lugar cálido? 675 01:07:57,824 --> 01:08:00,159 Sí. Conozco un lugar. 676 01:08:47,582 --> 01:08:49,500 Bonita música. 677 01:08:51,002 --> 01:08:53,337 Este lugar es genial. 678 01:08:53,421 --> 01:08:56,632 He escuchado el mundo buena música desde aquí. 679 01:08:58,009 --> 01:09:03,722 Ella Fitzgerald. Conde Basie. Frank Sinatra. Luciano Pavarotti. 680 01:09:09,896 --> 01:09:12,731 Entonces, ¿traes a tus amigos aquí? 681 01:09:13,858 --> 01:09:16,860 - No tengo muchos amigos. - Lo siento. 682 01:09:18,488 --> 01:09:20,823 Soy como los pájaros que cuido. 683 01:09:21,699 --> 01:09:25,828 La gente me pasa por la calle. Me ven pero intentan ignorarme. 684 01:09:25,912 --> 01:09:28,539 Prefieren que yo no sea parte de su ciudad. 685 01:09:28,623 --> 01:09:33,752 Sí. Es algo así con mi familia. Soy una especie de paloma de la casa. 686 01:09:33,837 --> 01:09:36,129 sólo porque soy el más joven. 687 01:09:36,214 --> 01:09:38,590 Todos luchan por el puesto. 688 01:09:38,675 --> 01:09:41,426 Todo el mundo quiere ser visto y escuchado. 689 01:09:42,053 --> 01:09:45,389 Supongo que sí. Me ven y me oyen bastante. 690 01:09:45,473 --> 01:09:48,433 Pero luego también me envían muchas veces a mi habitación. 691 01:09:50,812 --> 01:09:53,063 No siempre fui así, ¿sabes? 692 01:09:53,147 --> 01:09:55,315 ¿Cómo eras antes? 693 01:09:56,276 --> 01:10:00,279 Tenía un trabajo. Tenía un hogar. Yo tenía una familia. 694 01:10:00,947 --> 01:10:06,410 - ¿Tuviste hijos? - No. Oh, los quería. 695 01:10:07,620 --> 01:10:10,873 Pero el hombre que amaba se enamoró de mí. 696 01:10:11,958 --> 01:10:13,750 Eso me rompió el corazón. 697 01:10:14,252 --> 01:10:19,047 Y cada vez que la oportunidad de ser amado volvió a aparecer, me escapé de ello. 698 01:10:20,425 --> 01:10:22,509 Dejé de confiar en la gente. 699 01:10:22,594 --> 01:10:26,889 Sin ofender, pero eso parece una especie de tontería. 700 01:10:26,973 --> 01:10:30,225 tenía miedo de conseguir mi corazón roto de nuevo. 701 01:10:30,310 --> 01:10:32,936 Verás, a veces puedes confiar en una persona, 702 01:10:33,021 --> 01:10:36,565 y luego, cuando las cosas van mal, se olvidan de ti. 703 01:10:37,775 --> 01:10:39,568 Quizás simplemente estén demasiado ocupados. 704 01:10:39,652 --> 01:10:43,572 Tal vez no se olviden de ti, pero se olvidan de recordarte. 705 01:10:43,656 --> 01:10:47,659 No creo que la gente quiera olvidar. Creo que simplemente sucede. 706 01:10:47,744 --> 01:10:52,539 Mi abuelo dice que si mi cabeza no estuviera atornillado, lo dejaría en el autobús escolar. 707 01:10:52,624 --> 01:10:56,627 Sólo tengo miedo de que si confío en alguien, Me romperán el corazón otra vez. 708 01:10:56,711 --> 01:10:58,211 Lo entiendo. 709 01:10:58,296 --> 01:11:00,756 Solía tener esto Un par de patines realmente bonitos. 710 01:11:00,840 --> 01:11:05,093 Tenía miedo de que si los usaba, destrozarlos. Entonces los guardé en una caja. 711 01:11:05,178 --> 01:11:06,887 - ¿Sabes lo que pasó? - No. 712 01:11:06,971 --> 01:11:10,182 Los superé. Nunca los usé ni una sola vez afuera. 713 01:11:10,266 --> 01:11:13,435 Los usé en mi habitación un par de veces. 714 01:11:13,519 --> 01:11:18,190 El corazón de una persona y los sentimientos de una persona. son muy diferentes a los patines. 715 01:11:18,274 --> 01:11:20,400 Bueno, son más o menos lo mismo. 716 01:11:20,485 --> 01:11:24,112 Si no vas a usar tu corazón, entonces ¿Cuál es la diferencia si se rompe? 717 01:11:24,197 --> 01:11:27,866 Si te lo guardas para ti mismo, tal vez sea como mis patines. 718 01:11:27,951 --> 01:11:31,453 Cuando decidas probarlo, no será nada bueno. 719 01:11:31,537 --> 01:11:34,873 Deberías arriesgarte. No tengo nada que perder. 720 01:11:35,875 --> 01:11:38,043 Un poco de verdad por ahí en alguna parte. 721 01:11:38,127 --> 01:11:42,798 Creo que sí. tu corazón podría Todavía estará roto, pero no ha desaparecido. 722 01:11:42,882 --> 01:11:45,801 Si desapareciera, no serías tan amable. 723 01:11:46,386 --> 01:11:48,428 Gracias. 724 01:11:50,014 --> 01:11:55,352 ¿Sabes que han sido una pareja? ¿Cuántos años no he hablado con nadie? 725 01:11:56,229 --> 01:11:58,188 Está bien. Eres muy bueno en eso. 726 01:11:58,272 --> 01:12:01,233 No eres aburrido. No murmuras ni escupes cuando hablas. 727 01:12:01,317 --> 01:12:03,276 Deberías hacerlo más a menudo. 728 01:12:03,361 --> 01:12:07,990 Creo que solo tienes que ponerte un traje. que no tenga caca de paloma. 729 01:12:09,909 --> 01:12:13,453 he estado trabajando muy duro para mantener alejada a la gente, ¿no? 730 01:12:13,538 --> 01:12:16,248 Siempre pienso que tendré muy divertido si estoy solo, 731 01:12:16,332 --> 01:12:19,167 pero cuando estoy solo, no es nada divertido. 732 01:12:19,252 --> 01:12:21,962 no me importa cuanto la gente me molesta a veces, 733 01:12:22,046 --> 01:12:25,465 Prefiero estar con alguien que por mí mismo. 734 01:12:25,550 --> 01:12:29,011 Entonces, ¿qué haces corriendo por el calles en Nochebuena por tu cuenta? 735 01:12:29,095 --> 01:12:31,221 ¿Te metiste en problemas? 736 01:12:31,556 --> 01:12:34,141 - Sí. - ¿Has hecho algo mal? 737 01:12:34,225 --> 01:12:37,144 Muchas cosas. 738 01:12:38,229 --> 01:12:42,065 ¿Sabías que una buena acción borra una mala acción? 739 01:12:42,150 --> 01:12:45,068 Se hace bastante tarde. No sé si tendré suficiente tiempo 740 01:12:45,153 --> 01:12:48,321 para hacer todas las buenas obras que necesito para borrar todos los malos que hice. 741 01:12:48,406 --> 01:12:51,867 Bueno, es Nochebuena. Las buenas acciones cuentan más esta noche. 742 01:12:51,951 --> 01:12:54,703 - ¿Lo hacen? - Por supuesto que sí. 743 01:12:54,787 --> 01:12:57,539 Así que lo que debes hacer ahora es piensa en lo más importante 744 01:12:57,623 --> 01:13:00,876 que puedes hacer por los demás y ve y hazlo. 745 01:13:00,960 --> 01:13:04,046 Simplemente sigue la estrella en tu propio corazón. 746 01:13:05,590 --> 01:13:06,840 Bueno. 747 01:13:07,800 --> 01:13:11,470 Se hace bastante tarde. Será mejor que me vaya. 748 01:13:17,769 --> 01:13:21,313 Si no te vuelvo a ver, Espero que todo salga bien. 749 01:13:21,397 --> 01:13:23,440 Gracias. 750 01:13:23,524 --> 01:13:26,610 - Despídete de tus pájaros de mi parte. - Lo haré. 751 01:13:35,036 --> 01:13:37,996 - Feliz navidad. - Feliz navidad. 752 01:13:38,081 --> 01:13:41,416 Si necesitas alguien en quien confiar, puedo ser yo. 753 01:13:41,501 --> 01:13:44,419 No olvidaré recordarte. 754 01:13:44,504 --> 01:13:47,130 No hagas promesas que no puedas cumplir. 755 01:14:45,857 --> 01:14:47,941 Todo el dinero en las cajas registradoras, 756 01:14:48,025 --> 01:14:52,154 Sr. Duncan va a donar al Hospital de Niños. 757 01:14:52,238 --> 01:14:55,866 A medianoche de esta noche, Estamos llegando al baúl de juguetes de Duncan. 758 01:14:55,950 --> 01:15:00,620 Puedes meterte con muchas cosas, pero No puedes meterte con los niños en Navidad. 759 01:17:21,679 --> 01:17:25,473 Nos gustaría ofrecerle una suite de cortesía mientras esté aquí. 760 01:17:25,558 --> 01:17:29,144 Es un penthouse con vista al Parque. Creo que lo encontrarás satisfactorio. 761 01:17:29,228 --> 01:17:33,148 fue desalojado recientemente por la condesa de Worcestershire. 762 01:17:33,232 --> 01:17:36,276 ¿Qué tipo de hotel permite? ¿Un niño puede registrarse solo? 763 01:17:36,360 --> 01:17:38,820 El niño tenía una historia muy convincente. 764 01:17:38,904 --> 01:17:41,781 ¿Qué clase de idiotas? ¿Tienes trabajo aquí? 765 01:17:41,866 --> 01:17:43,825 Lo mejor de Nueva York. 766 01:17:44,744 --> 01:17:47,424 Bueno, quiero decir, cuando descubriste que me robaron la tarjeta de crédito... 767 01:17:47,455 --> 01:17:49,331 Hice el descubrimiento. 768 01:17:49,415 --> 01:17:51,833 ¿Por qué lo dejaste ir? 769 01:17:51,917 --> 01:17:55,378 - Intentamos enfrentarlo, él corrió. - Lo asustaste. 770 01:17:55,463 --> 01:17:58,381 Es Nochebuena y gracias a ti, nuestro hijo esta perdido 771 01:17:58,466 --> 01:18:01,343 en una de las ciudades más grandes del mundo. 772 01:18:03,262 --> 01:18:06,222 Ahora ¿podrías llevarte a nuestra familia? y nuestro equipaje hasta la habitación, por favor. 773 01:18:06,307 --> 01:18:09,351 - ¡Sí, señor! - Corre, Cedric. 774 01:18:09,435 --> 01:18:11,061 voy a bajar a a la comisaría y asegúrese de 775 01:18:11,145 --> 01:18:12,854 que están haciendo de todo en su poder para encontrar a Kevin. 776 01:18:12,938 --> 01:18:14,689 quiero que te quedes aquí con Frank, Leslie y los niños. 777 01:18:14,774 --> 01:18:17,233 - No, voy a salir a buscarlo. - ¿Qué? 778 01:18:17,318 --> 01:18:19,944 Con todo respeto señora tu hijo esta perdido 779 01:18:20,029 --> 01:18:22,864 en una de las ciudades más grandes del mundo. 780 01:18:22,948 --> 01:18:25,283 ¿Podrías mantenerte al margen de esto, por favor? 781 01:18:25,368 --> 01:18:27,452 - Como desées. - Gracias. 782 01:18:27,536 --> 01:18:29,788 no creo que sea una buena idea para que empieces a correr 783 01:18:29,872 --> 01:18:33,625 - por toda la ciudad de Nueva York tú solo. - Creo que si nuestro hijo puede hacerlo, yo puedo hacerlo. 784 01:18:33,709 --> 01:18:34,876 - Kate... - Peter, estaré bien. 785 01:18:34,960 --> 01:18:39,464 La forma en que me siento ahora, no es un asaltante. o un asesino se atrevería a meterse conmigo. 786 01:18:39,548 --> 01:18:43,760 Señora, hay cientos de parásitos. ¡Por ahí armado hasta los dientes! 787 01:18:45,596 --> 01:18:48,640 Abrígate. Hace un frío terrible afuera. 788 01:19:23,217 --> 01:19:25,593 Marv. Marv. Vamos, vámonos. 789 01:19:46,907 --> 01:19:49,409 Marv. ¡Palancas arriba! 790 01:19:55,916 --> 01:19:58,042 ¡Feliz Navidad, Harry! 791 01:20:02,047 --> 01:20:04,424 ¡Feliz Hanukkah, Marv! 792 01:20:14,059 --> 01:20:16,978 Oh, esto es más dinero. ¡De lo que puedo contar! 793 01:20:17,062 --> 01:20:21,274 Te hace preguntarte por qué gastamos Tanto tiempo robando en casas particulares. 794 01:20:34,914 --> 01:20:37,999 Lo sorprendente es que somos fugitivos de la ley, 795 01:20:38,083 --> 01:20:42,754 estamos hasta los codos en efectivo y no hay nadie que lo sepa. 796 01:20:46,800 --> 01:20:48,301 ¡Ha vuelto! 797 01:20:49,595 --> 01:20:52,722 - ¡Nos tomó una foto! - ¿Cómo quedó mi cabello? 798 01:20:59,146 --> 01:21:01,606 Esto es todo. No hay vuelta atrás. 799 01:21:02,441 --> 01:21:05,109 Otra Navidad en las trincheras. 800 01:21:06,320 --> 01:21:08,321 ¡No! 801 01:21:13,786 --> 01:21:14,994 Guau. 802 01:21:15,079 --> 01:21:19,457 ¡Eso es todo! ¡Consigue el dinero! ¡Consigue el dinero! ¡Lo mataré! Ese pequeño... 803 01:21:27,258 --> 01:21:30,843 - ¡Ya voy, Harry! - ¡Marv! 804 01:21:38,477 --> 01:21:39,894 ¿Acosar? 805 01:21:42,481 --> 01:21:45,525 ¡Acosar! Eso fue increíble. 806 01:21:49,405 --> 01:21:52,031 - Me torcí el tobillo con esa tabla de allí. - ¿Dónde está? 807 01:21:52,116 --> 01:21:54,325 ¡Hola, chicos! ¡Sonrisa! 808 01:21:57,121 --> 01:21:58,788 ¡Vamos! ¡Vamos! 809 01:21:58,872 --> 01:22:01,708 - Ayúdame. - Te entendí. Te entendí. 810 01:22:29,612 --> 01:22:30,903 ¡Taxi! 811 01:22:36,702 --> 01:22:38,369 Times Square. 812 01:22:59,933 --> 01:23:01,893 ¿A dónde fue? 813 01:23:02,561 --> 01:23:04,729 ¡Estoy aquí arriba! ¡Ven a buscarme! 814 01:23:06,774 --> 01:23:09,859 - ¡Vamos a matar! - Espera, cerebro de guisante. 815 01:23:09,943 --> 01:23:12,278 Nos arrestaron la última vez porque subestimamos 816 01:23:12,363 --> 01:23:13,946 ese pequeño bulto de miseria. 817 01:23:14,031 --> 01:23:16,574 Esta no es como la última vez. Esta no es su casa. 818 01:23:16,659 --> 01:23:19,702 El niño corre asustado. No tiene un plan. 819 01:23:20,454 --> 01:23:22,705 ¿Puedo pensar, por favor? 820 01:23:24,291 --> 01:23:25,917 Gracias. 821 01:23:27,878 --> 01:23:30,505 - ¡Hijo! - ¿Sí? 822 01:23:30,589 --> 01:23:34,717 Nada me emocionaría mucho más que dispararte. 823 01:23:34,802 --> 01:23:39,889 Derribar a un joven no va a funcionar significar tanto para mí. ¿Entender? 824 01:23:39,973 --> 01:23:43,685 Pero como tenemos prisa, Haré un trato contigo. 825 01:23:43,769 --> 01:23:48,398 Tiras tu cámara y no te haremos daño. 826 01:23:48,482 --> 01:23:52,402 Nunca más volverás a saber de nosotros. ¿Bueno? 827 01:23:52,778 --> 01:23:57,949 - ¿Lo prometes? - Cruzo mi corazón y espero morir. 828 01:23:58,784 --> 01:24:00,576 ¡Bueno! 829 01:24:05,874 --> 01:24:08,459 Está bien, chico, dámelo. 830 01:24:17,469 --> 01:24:18,970 ¡Golpe directo! 831 01:24:24,518 --> 01:24:27,311 ¿Cuántos dedos estoy levantando, Marv? 832 01:24:29,273 --> 01:24:30,648 ¿Ocho? 833 01:24:33,902 --> 01:24:37,572 Está bien, chico. ¿Quieres tirar ladrillos? Adelante, tira otro. 834 01:24:37,656 --> 01:24:39,240 ¡No hagas eso! 835 01:24:43,495 --> 01:24:47,540 Si no puedes hacer nada mejor que eso, chico, vas a perder. 836 01:24:48,709 --> 01:24:51,169 Harry, no. 837 01:24:57,843 --> 01:24:59,927 ¿Tienes más? 838 01:25:02,514 --> 01:25:05,314 Vamos, Marv. Levantarse. el no tiene más ladrillos. Se le acabaron los. 839 01:25:12,065 --> 01:25:19,697 ¿Qué? 840 01:25:22,576 --> 01:25:25,369 ¡Eso fue todo! nadie tira ladrillos hacia mí y se sale con la suya. 841 01:25:25,454 --> 01:25:29,457 Vamos, Marv. Levantarse. Ve por aquí. Voy por detrás. 842 01:25:33,545 --> 01:25:41,010 ¿Acosar? 843 01:28:06,865 --> 01:28:09,867 ¡Acosar! ¡He llegado a la cima! 844 01:29:03,130 --> 01:29:05,798 Tienes que hacerlo mejor que esto, chico. 845 01:29:30,157 --> 01:29:32,783 ¡Guau! ¡Qué agujero! 846 01:29:55,140 --> 01:29:56,474 ¡Vaya! 847 01:33:41,324 --> 01:33:42,866 Acosar. 848 01:34:03,763 --> 01:34:05,472 ¡Ya voy subiendo! 849 01:34:20,322 --> 01:34:22,614 ¡Voy a asesinar a ese niño! 850 01:34:40,717 --> 01:34:41,925 ¡Sí! 851 01:34:48,808 --> 01:34:50,100 Vaya. 852 01:34:58,818 --> 01:35:01,070 ¡Vaya, vaya! 853 01:35:11,623 --> 01:35:12,873 ¡Ey! 854 01:35:13,249 --> 01:35:16,293 ¿No sabes que un niño siempre gana? ¿contra dos idiotas? 855 01:35:16,378 --> 01:35:19,004 ¡Acosar! ¡Está en la sala de estar! 856 01:35:20,173 --> 01:35:22,091 ¡Subió la escalera! 857 01:35:39,484 --> 01:35:42,569 Ya voy, Harry. Ya voy. 858 01:35:47,992 --> 01:35:49,785 ¡Acosar! ¡Acosar! 859 01:35:51,246 --> 01:35:55,332 ¡No perdiste ningún diente! Vamos, fue al segundo piso. 860 01:35:55,792 --> 01:35:58,502 ¡Ey! ¿Por qué no prueban con las escaleras? 861 01:35:59,003 --> 01:36:00,462 Bien. 862 01:36:03,007 --> 01:36:05,217 Espera un minuto. Espera un minuto. Espera un minuto. 863 01:36:05,301 --> 01:36:08,262 ¿No te acuerdas? ¿Qué pasó el año pasado? 864 01:36:08,346 --> 01:36:10,472 - No. - Mira esto. 865 01:36:11,850 --> 01:36:13,851 ¡Vamos a por él! 866 01:36:18,815 --> 01:36:21,567 ¡Me rompió justo en la boca, Marv! 867 01:36:22,610 --> 01:36:24,111 Ese es uno. 868 01:36:24,195 --> 01:36:28,115 No te preocupes, Harry. Yo lo atraparé. 869 01:36:35,457 --> 01:36:37,541 Justo en la schnoz. 870 01:36:38,626 --> 01:36:41,211 Son dos. Vamos, vamos a por él. 871 01:36:53,391 --> 01:36:55,726 Son tres. 872 01:37:02,025 --> 01:37:03,108 No. 873 01:37:05,403 --> 01:37:06,987 Son cuatro. 874 01:37:12,202 --> 01:37:14,786 -Vamos, Harry. - Marv, ¿estás seguro de que esto es seguro? 875 01:37:14,871 --> 01:37:20,209 Oh sí. Sí, he trabajado todo el se retuerce. Es sólido como una roca. 876 01:37:37,685 --> 01:37:41,188 - Como una roca, ¿eh, Marv? - ¿Ey? ¿Se dan por vencidos? 877 01:37:41,272 --> 01:37:44,024 - ¿Has tenido suficiente dolor? - ¡Nunca! 878 01:37:55,870 --> 01:37:58,622 Será mejor que digas cada oración ¡Alguna vez has escuchado antes, chico! 879 01:37:58,706 --> 01:38:02,292 Espero que tus padres te tengan una lápida para Navidad. 880 01:38:04,420 --> 01:38:08,048 - ¿Adónde fue? - Estoy aquí arriba y tengo mucho miedo. 881 01:38:18,184 --> 01:38:20,143 ¿Qué es ese sonido? 882 01:38:40,081 --> 01:38:44,626 Ese era el sonido de una caja de herramientas. cayendo por las escaleras. 883 01:38:51,467 --> 01:38:52,843 ¡Sí! 884 01:39:27,712 --> 01:39:29,504 ¡Allí! 885 01:39:29,589 --> 01:39:33,050 No me importa si consigo la silla, ¡Estoy matando a ese niño! 886 01:39:35,011 --> 01:39:36,970 ¡Ríndete, chico! 887 01:39:37,472 --> 01:39:40,766 - Desapareció. - ¡Estoy aquí abajo, gran culo de caballo! 888 01:39:44,520 --> 01:39:47,147 - Vaya. - ¡Buena noche para una lesión en el cuello! 889 01:39:48,650 --> 01:39:50,984 ¡Chupa ladrillo, chico! 890 01:39:56,949 --> 01:39:59,785 - Vamos, Marv. - Ah, no lo sé. 891 01:40:00,286 --> 01:40:02,245 Dije, vamos. 892 01:40:04,040 --> 01:40:06,416 Vamos, gran mariquita. 893 01:40:20,181 --> 01:40:23,016 ¿Acosar? ¿Usas loción para después del afeitado? 894 01:40:23,101 --> 01:40:27,229 Eso no es loción para después del afeitado. Eso es queroseno. La cuerda está empapada en él. 895 01:40:28,189 --> 01:40:31,274 Ahora bien, ¿por qué alguien ¿Remojar una cuerda en queroseno? 896 01:40:35,613 --> 01:40:37,364 Feliz navidad. 897 01:40:38,074 --> 01:40:39,408 ¡Subir! 898 01:41:14,360 --> 01:41:15,986 ¡Quítate de encima! 899 01:41:39,260 --> 01:41:40,802 ¡Coge la bolsa! 900 01:41:41,554 --> 01:41:44,681 Hola los dos tipos que robaron. El cofre de juguetes de Duncan está en el parque. 901 01:41:44,766 --> 01:41:49,311 Central Park Oeste, calle 95. Busque fuegos artificiales. Date prisa, tienen un arma. 902 01:41:56,110 --> 01:42:00,322 Oye, estoy aquí abajo. mejor ven y atrápenme antes de que llame a la policía. 903 01:42:15,463 --> 01:42:18,507 Vaya, cómo han cambiado las tornas. 904 01:42:18,591 --> 01:42:20,926 ¿Te gusta el hielo, chico? 905 01:42:25,723 --> 01:42:28,517 Vamos a dar un pequeño paseo por el parque. 906 01:42:45,993 --> 01:42:48,328 Dame esa bolsa. ¡Dámelo! 907 01:42:52,959 --> 01:42:55,919 Oye, estos se verán geniales. en el álbum de fotos. 908 01:42:56,671 --> 01:43:00,715 Quizás hayas ganado la batalla, pequeño amigo. pero perdiste la guerra. 909 01:43:01,259 --> 01:43:05,011 No deberías haberte metido con nosotros, amigo. Somos peligrosos. 910 01:43:11,018 --> 01:43:13,061 -¿Harry? - ¡Callarse la boca! 911 01:43:17,567 --> 01:43:21,236 -Harry. - ¡Callarse la boca! Quiero disfrutar esto. 912 01:43:21,863 --> 01:43:26,283 - Algo anda mal. ¡Salgamos de aquí! - ¡Cállate, dije! 913 01:43:28,536 --> 01:43:31,371 Nunca llegué al sexto grado, chico. 914 01:43:31,455 --> 01:43:34,958 y no parece tú tampoco lo harás. 915 01:43:35,501 --> 01:43:37,252 ¡Déjalo ir! 916 01:43:37,336 --> 01:43:39,087 ¡Kevin, corre! 917 01:43:40,631 --> 01:43:44,759 ¡Dispárale! ¡Dispárale! ¡Dispárale! 918 01:43:44,844 --> 01:43:47,137 ¡Estoy intentando dispararle! 919 01:44:02,737 --> 01:44:04,070 ¡Corre, Marv! 920 01:44:26,344 --> 01:44:28,261 ¡Adiós! Gracias. 921 01:44:53,996 --> 01:44:56,539 Jesús, ¡parece el 4 de julio! 922 01:44:56,624 --> 01:44:58,264 - Está bien, vámonos. - Tomaremos el puente. 923 01:44:58,292 --> 01:45:01,378 Ustedes tomen el túnel. Vamos. ¡Vamos! 924 01:45:08,886 --> 01:45:10,720 ¡Ay dios mío! 925 01:45:21,065 --> 01:45:22,399 Muy bien chicos, vámonos, ¿eh? 926 01:45:22,483 --> 01:45:25,735 - Vamos, de pie. - Tómalo con calma. 927 01:45:26,612 --> 01:45:27,654 ¿Qué es esto? 928 01:45:29,073 --> 01:45:31,491 Debieron haber empezado antes. 929 01:45:31,575 --> 01:45:33,994 los prisioneros tienen ya intercambiaron regalos. 930 01:45:34,078 --> 01:45:35,912 ¿Nos perdimos los regalos? 931 01:45:35,997 --> 01:45:39,749 Nos hizo escondernos en la tienda para que Podría robar todo el dinero de caridad de los niños. 932 01:45:39,834 --> 01:45:42,168 Cállate, Marv. 933 01:45:43,087 --> 01:45:46,047 Tengo derecho a permanecer en silencio, ¿sabes? 934 01:45:46,132 --> 01:45:49,050 Está un poco irritable. Acabamos de estallar de prisión hace unos días. 935 01:45:49,135 --> 01:45:51,761 ¡Cállate, Marv! Dios mío. 936 01:45:52,179 --> 01:45:54,097 - ¡Sácalos de aquí! - Está bien, vámonos. 937 01:45:54,181 --> 01:45:55,765 Recuerda, si esto sale en los periódicos, 938 01:45:55,850 --> 01:45:58,601 ya no somos los Bandidos Mojados, Somos los Sticky Bandits. 939 01:45:58,686 --> 01:46:00,353 ¡No somos Sticky Bandits, cállate! 940 01:46:00,438 --> 01:46:02,772 - Eso es pegajoso. Esa es S... - Cállate. 941 01:46:02,857 --> 01:46:04,315 T... 942 01:46:04,775 --> 01:46:06,276 - Yo. - Yo... 943 01:46:18,622 --> 01:46:20,040 Bueno, Sr. Duncan, todo se acabó. 944 01:46:20,124 --> 01:46:22,167 Detuvimos a los ladrones y recuperamos tu dinero. 945 01:46:22,251 --> 01:46:25,837 Bien, quiero pasar ese dinero al Hospital de Niños lo antes posible. 946 01:46:25,921 --> 01:46:29,382 - Lo manejaré personalmente. Mi placer. - Muchas gracias. 947 01:46:29,467 --> 01:46:31,009 - Disculpe, señor Duncan. - Sí. 948 01:46:31,093 --> 01:46:34,554 Encontré esta nota. Parece que un niño rompió tu ventana. 949 01:46:51,489 --> 01:46:53,281 Tórtolas. 950 01:47:02,666 --> 01:47:06,461 Disculpe. Estoy buscando a mi hijo. Él es este chico de aquí. 951 01:47:08,422 --> 01:47:10,590 Disculpe. Por favor, ayúdame. Este chico de aquí. ¿Lo has visto? 952 01:47:10,674 --> 01:47:12,967 Éste, él es... Por favor. 953 01:47:21,393 --> 01:47:23,269 Estoy buscando a mi hijo. ¿Has visto a mi hijo? Él es... 954 01:47:23,354 --> 01:47:25,105 Allá. Lleva dos días desaparecido. 955 01:47:25,189 --> 01:47:29,109 - Bueno, ¿ha presentado usted una denuncia, señora? - Sí, por supuesto que sí. 956 01:47:30,069 --> 01:47:32,612 Entonces confía en nosotros. Nosotros nos encargaremos. 957 01:47:37,701 --> 01:47:39,536 Pero yo soy su madre. 958 01:47:40,412 --> 01:47:44,541 Me doy cuenta, señora, pero usted está mirando por una aguja en un pajar. 959 01:47:44,625 --> 01:47:48,044 - ¿Tienes hijos? - Sí, señora. 960 01:47:48,129 --> 01:47:51,381 ¿Y qué harías? si uno de ellos faltara? 961 01:47:52,383 --> 01:47:55,718 probablemente estaría haciendo lo mismo estás haciendo. 962 01:47:56,262 --> 01:47:57,762 Gracias. 963 01:48:00,224 --> 01:48:04,394 Mira, ponte en el lugar de tu hijo. ¿A dónde irías? ¿Qué harías? 964 01:48:04,478 --> 01:48:08,064 ¿A mí? Probablemente estaría muerto en una alcantarilla en alguna parte. 965 01:48:09,441 --> 01:48:14,154 Ah, pero no Kevin. No. Kevin es mucho más fuerte y valiente que yo. 966 01:48:15,656 --> 01:48:18,533 Sé que Kevin está bien. Estoy seguro de que lo es. Bien. 967 01:48:19,827 --> 01:48:24,747 Pero todavía está solo en un gran ciudad. Y él no se merece eso. 968 01:48:25,416 --> 01:48:29,919 Merece estar en casa con su propia familia alrededor de su árbol de Navidad. 969 01:48:33,424 --> 01:48:36,759 Dios mío, sé dónde está. 970 01:48:38,220 --> 01:48:40,763 Necesito llegar al Rockefeller Center. 971 01:48:40,848 --> 01:48:43,016 - Súbete. - Gracias. 972 01:48:47,438 --> 01:48:51,691 Sé que no merezco una Navidad incluso si hice una buena acción. 973 01:48:52,610 --> 01:48:54,360 No quiero ningún regalo. 974 01:48:54,445 --> 01:48:58,698 En cambio, quiero recuperar cada cosa mala que alguna vez le dije a mi familia, 975 01:48:58,782 --> 01:49:01,534 incluso si no se retractan las cosas que dijeron. 976 01:49:01,619 --> 01:49:05,455 No me importa. Los amo a todos. Incluyendo a Buzz. 977 01:49:06,582 --> 01:49:10,627 Si no es posible puedo verlos todos, ¿Podría simplemente ver a mi madre? 978 01:49:10,711 --> 01:49:15,381 Nunca querré otra cosa mientras viva. Sólo quiero a mi madre. 979 01:49:15,466 --> 01:49:19,427 Sé que no la veré esta noche, pero prométeme que puedo verla de nuevo. 980 01:49:19,511 --> 01:49:21,471 A veces. En cualquier momento. 981 01:49:22,264 --> 01:49:25,850 Incluso si es sólo una vez y sólo por un par de minutos. 982 01:49:25,935 --> 01:49:28,853 Sólo necesito decirle que lo siento. 983 01:49:36,570 --> 01:49:38,363 ¿Kevin? 984 01:49:44,078 --> 01:49:45,495 ¿Mamá? 985 01:49:47,665 --> 01:49:49,999 ¡Guau! ¡Eso funcionó rápido! 986 01:50:00,344 --> 01:50:02,011 Ah, Kevin. 987 01:50:03,430 --> 01:50:05,181 Mamá, lo siento. 988 01:50:06,934 --> 01:50:09,018 Yo también lo siento. 989 01:50:21,156 --> 01:50:23,241 Feliz Navidad, mamá. 990 01:50:25,160 --> 01:50:27,328 Feliz Navidad, cariño. 991 01:50:28,706 --> 01:50:31,374 Gracias. Vamos. 992 01:50:32,876 --> 01:50:34,294 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 993 01:50:34,378 --> 01:50:37,258 Bueno, te conozco a ti y a los árboles de Navidad. y este es el más grande que existe. 994 01:50:37,339 --> 01:50:39,632 - ¿Dónde están todos los demás? - Están en el hotel. 995 01:50:39,717 --> 01:50:42,218 A ellos tampoco les gustaban las palmeras. 996 01:51:26,013 --> 01:51:28,473 ¡Santo cielo, es de mañana! 997 01:51:29,767 --> 01:51:31,976 Es la mañana de Navidad, hombre. 998 01:51:33,354 --> 01:51:35,813 Fuller, no te hagas ilusiones. 999 01:51:36,815 --> 01:51:39,025 No creo que Papá Noel visite hoteles. 1000 01:51:39,109 --> 01:51:42,695 ¿Estás loco? Es omnipresente. Él va a todas partes. 1001 01:51:44,823 --> 01:51:47,492 ¡Hola chicos, despierten, es Navidad! 1002 01:51:51,163 --> 01:51:53,331 - ¡Mamá! ¡Papá! ¡Es Navidad! - ¿Qué? 1003 01:52:05,969 --> 01:52:07,470 - Vaya. - Vaya. 1004 01:52:07,930 --> 01:52:11,933 - ¿De dónde vino todo? - ¡Mamá! ¡Papá! ¡Tienes que ver esto! 1005 01:52:15,896 --> 01:52:17,897 - ¡Dios mío! - ¡Pedro! 1006 01:52:17,981 --> 01:52:20,650 ¿Estás seguro de que estamos en la habitación correcta? 1007 01:52:25,531 --> 01:52:27,448 No abras ninguno de los míos. Lo digo en serio. 1008 01:52:27,533 --> 01:52:30,827 - ¿Quién es el señor Duncan? - ¿Duncan? No sé. 1009 01:52:30,911 --> 01:52:34,580 Muy bien, todos, cálmense. ¡Cálmate! ¡Ey! ¡Ey! 1010 01:52:35,374 --> 01:52:40,628 Está bien. Ahora, si Kevin no hubiera cometido un error en primer lugar, de nuevo, 1011 01:52:41,839 --> 01:52:45,675 entonces no estaríamos en esto La habitación de hotel más perfecta y enorme. 1012 01:52:45,759 --> 01:52:48,177 con un camión lleno de todas estas cosas gratis. 1013 01:52:48,262 --> 01:52:52,723 Entonces, creo que es justo que Kevin consigue abrir el primer regalo. 1014 01:52:54,184 --> 01:52:57,353 Luego iré yo y el resto de ustedes y así sucesivamente. 1015 01:53:01,483 --> 01:53:05,194 - Feliz Navidad, Kev. - Feliz Navidad, Buzz. 1016 01:53:07,990 --> 01:53:13,661 - Feliz Navidad, Kevin. - ¡Está bien, Kevin! ¡Está bien! ¡Feliz navidad! 1017 01:53:15,372 --> 01:53:20,168 Ya basta de esta pegajosa... Muestra de emoción. ¡Todos, profundicemos! 1018 01:53:20,252 --> 01:53:22,128 ¡Está bien! 1019 01:53:22,212 --> 01:53:25,465 Ahora todos, esperen, guarden el periódico. Podemos usarlo el año que viene. Y los arcos. 1020 01:53:25,549 --> 01:53:27,383 Dame los arcos... 1021 01:54:02,920 --> 01:54:04,629 Feliz Navidad. 1022 01:54:06,840 --> 01:54:09,425 ¡Kevin! ¡Feliz navidad! 1023 01:54:10,761 --> 01:54:13,012 Tengo algo para ti. 1024 01:54:20,479 --> 01:54:24,857 - ¿Qué es esto? - Es una tórtola. Yo tengo uno. Tienes uno. 1025 01:54:24,942 --> 01:54:28,986 Mientras cada uno tenga una tórtola, Seremos amigos para siempre. 1026 01:54:32,950 --> 01:54:34,992 Ah, Kevin. 1027 01:54:38,163 --> 01:54:39,914 Gracias. 1028 01:54:41,250 --> 01:54:43,626 No te olvidaré. Confía en mí. 1029 01:55:11,822 --> 01:55:14,824 La factura del servicio de habitaciones del Sr. McCallister, señor. 1030 01:55:16,159 --> 01:55:18,160 Feliz Navidad, señor. 1031 01:55:24,251 --> 01:55:26,294 Bonita familia. En realidad. 1032 01:55:36,305 --> 01:55:38,347 Feliz Navidad en verdad. 1033 01:55:39,308 --> 01:55:40,975 ¡Ay, papá! 1034 01:55:41,560 --> 01:55:46,105 ¡Kevin! ¿Gastaste $967 en servicio de habitaciones?